5
00:00:21,370 --> 00:00:23,464
Tati-burne, podívej se na něj.

6
00:00:23,572 --> 00:00:25,598
Celou cestu od
Svatý Joe za osm dní.

7
00:00:25,707 --> 00:00:28,019
To je něco... víš,
to je méně než polovina času

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,239
už to někdy dělali
dříve. Těžko tomu uvěřit.

9
00:00:30,345 --> 00:00:31,904
Věřím, že je to zázrak.

10
00:00:32,014 --> 00:00:34,381
Říkám vám, tento Pony Express
bude to největší

11
00:00:34,483 --> 00:00:35,781
co se kdy stalo na Západě.

12
00:00:35,884 --> 00:00:37,250
Jaký nápad.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,245
Víte, dali se dohromady
nejlepší řada plnokrevníků

14
00:00:54,269 --> 00:00:55,760
v zemi pro tuto práci.

15
00:00:55,871 --> 00:00:57,100
Budou je potřebovat

16
00:00:57,205 --> 00:00:59,150
dostat se přes Sierru
do Sacramenta odtud...

17
00:00:59,174 --> 00:01:01,871
Poslední úsek
výlet a nejtěžší.

18
00:01:01,977 --> 00:01:05,038
Myslím, že nemáme koně
v Ponderose tak rychle.

19
00:01:06,982 --> 00:01:09,577
Tím bych si nebyl tak jistý.

20
00:01:12,254 --> 00:01:14,246
Hej, Joe!

24
00:02:49,672 --> 00:02:51,197
Měl jsem vizi.

25
00:02:51,307 --> 00:02:52,206
Ano, pane.

26
00:02:52,308 --> 00:02:54,402
Vize této země.

27
00:02:54,510 --> 00:02:57,412
Viděl jsem lidnatý východ
a velký, rostoucí Západ

28
00:02:57,513 --> 00:02:59,846
svázaný s
jediné vlákno,

29
00:02:59,949 --> 00:03:04,114
vlákno odvahy
mladí jezdci jedoucí ve větru,

30
00:03:04,220 --> 00:03:06,382
nikdy neopouštět sedlo,

31
00:03:06,489 --> 00:03:09,323
neustále se měnící
skupina jezdců

32
00:03:09,425 --> 00:03:12,918
jehož odhodlání
a sílu a odvahu

33
00:03:13,029 --> 00:03:16,261
udělá poníka
Vyjádřete živou realitu.

34
00:03:16,365 --> 00:03:20,665
To byla moje vize,
moje naděje, můj sen.

35
00:03:20,770 --> 00:03:23,205
Ale než to všechno stihneme,

36
00:03:23,306 --> 00:03:26,071
Musím mít sliby
vaší podpory,

37
00:03:26,175 --> 00:03:28,406
slibuje, že všechny ostatní
komunity zatím

38
00:03:28,511 --> 00:03:29,740
dali mi.

39
00:03:29,846 --> 00:03:32,611
A jakmile naše
začnou chodit účtenky

40
00:03:32,715 --> 00:03:36,083
a vděčná vláda
nám poskytuje příspěvek na poštu...

41
00:03:36,185 --> 00:03:38,586
Jak víme, že se to stane?

42
00:03:38,688 --> 00:03:41,157
Snažil jsem se dostat
aby se uvolnili

43
00:03:41,257 --> 00:03:43,158
na deset let,
pro moji jevištní linii.

44
00:03:43,259 --> 00:03:46,491
Vše, co jsem zatím dostal, je šest
vládní mezci,

45
00:03:46,596 --> 00:03:50,432
tři inspektoři,
a daňový doklad.

46
00:03:50,533 --> 00:03:52,126
(smích)

47
00:03:52,235 --> 00:03:55,796
Ludlowe, ptáš se
abychom vložili své peníze

48
00:03:55,905 --> 00:03:57,737
do tohoto expresu
vaší společnosti.

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,900
Chtěl bych vědět a
trochu víc o tobě

50
00:04:00,009 --> 00:04:01,409
než jsem tam dal nikl.

51
00:04:01,511 --> 00:04:03,878
Chcete vědět o
Charles Ludlow, co?

52
00:04:05,615 --> 00:04:08,710
Slyšel jsi někdy o Erie
Služba vodních člunů?

53
00:04:08,818 --> 00:04:11,617
The New Orleans Clipper Lines?

54
00:04:11,721 --> 00:04:15,556
Washington a
Boston Packet and Mail?

55
00:04:15,658 --> 00:04:18,355
Můj otec tvořil
ty společnosti.

56
00:04:18,461 --> 00:04:20,191
(nezřetelné štěbetání)

57
00:04:20,296 --> 00:04:23,323
Ano, pánové,

58
00:04:23,432 --> 00:04:26,266
Měl jsem tu čest
udělej můj příspěvek

59
00:04:26,369 --> 00:04:28,736
k růstu
tato velká země,

60
00:04:28,838 --> 00:04:30,534
ale považuji je
úspěchy

61
00:04:30,640 --> 00:04:32,131
být méně než nic

62
00:04:32,241 --> 00:04:35,473
v porovnání s úkolem
Teď jsem se do toho pustil.

63
00:04:35,578 --> 00:04:37,740
Protože jsem dlouho
známý o pláči potřeby.

64
00:04:37,847 --> 00:04:40,612
A co Winnemucca?
a jeho Paiutes?

65
00:04:40,716 --> 00:04:42,617
Myslíš, že jsou
jen tam sedět

66
00:04:42,718 --> 00:04:45,449
a nechat tě jezdit
přes jejich zemi?

67
00:04:45,555 --> 00:04:47,285
No, teď pojďme
nezačít se bát

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,551
o hromadě červenokožců.

69
00:04:48,658 --> 00:04:50,388
Je mým úkolem je zvládnout.

70
00:04:50,493 --> 00:04:52,724
Winnemuccovi stateční jsou...

71
00:04:52,829 --> 00:04:56,266
víc než jen „hromada
červenokožci,“ pan Wade. Uh...

72
00:04:56,365 --> 00:04:59,199
jsou asi tak divoký kmen
jak najdete v okolí.

73
00:04:59,302 --> 00:05:01,134
Myslím, že mají
počítat s.

74
00:05:01,237 --> 00:05:03,468
No, ty jsi žádné neměl
potíže s Winnemuccou

75
00:05:03,573 --> 00:05:05,769
od té bitvy
Jezero pyramidy, ano?

76
00:05:05,875 --> 00:05:07,571
Ne.

77
00:05:07,677 --> 00:05:11,747
Ne, ale on je...
je to zvláštní muž.

78
00:05:11,848 --> 00:05:15,012
(smích) Člověk nikdy neví
co se děje v jeho mysli.

79
00:05:15,117 --> 00:05:18,485
Oh, on... by tě mohl nechat
jezdit přes jeho území

80
00:05:18,588 --> 00:05:20,318
úplně bez problémů.

81
00:05:20,423 --> 00:05:22,324
Jo, to mohl udělat.

82
00:05:22,425 --> 00:05:25,259
Ale pak by mohl jen
také rozhodnout bojovat.

83
00:05:25,361 --> 00:05:29,059
Podívej, přišli jsme
sem pro radu nebo dolary?

84
00:05:29,165 --> 00:05:32,260
Slyšel jste, co pane Ludlow
řekl o potřebě vaší podpory.

85
00:05:32,368 --> 00:05:34,064
A co teď?

86
00:05:34,170 --> 00:05:36,071
- Děkuji, Curtisi.
- (nezřetelné štěbetání)

87
00:05:36,172 --> 00:05:40,268
Můj partner, pan Wade,
jako vždy trefil hřebík

88
00:05:40,376 --> 00:05:42,675
přesně na hlavu.

89
00:05:42,778 --> 00:05:46,715
Naše nejnaléhavější
teď jsou potřeba peníze.

90
00:05:53,189 --> 00:05:54,714
Slibuji 6000 $.

91
00:05:54,824 --> 00:05:56,725
- Děkuji.
- (nezřetelné štěbetání)

92
00:05:56,826 --> 00:05:59,728
Proboha, kdyby Ben Cartwright
si myslí, že hodně z dohody,

93
00:05:59,829 --> 00:06:00,922
Já jsem také pro.

94
00:06:01,030 --> 00:06:03,261
Můžeš mě položit
za 2000, Ludlow.

95
00:06:03,366 --> 00:06:05,164
jdu za 1500.

96
00:06:05,268 --> 00:06:07,169
Vynikající. Uh...

97
00:06:07,270 --> 00:06:10,172
stačí napsat sem
částku, kterou hodláte investovat.

98
00:06:10,273 --> 00:06:14,267
Uh... začněte s panem Cartwrightem.

99
00:06:15,278 --> 00:06:17,838
- Děkuji, pane.
- Děkuji.

100
00:06:17,947 --> 00:06:21,543
No, uh, Cartwright
trikový jezdec, věřím.

101
00:06:21,651 --> 00:06:23,552
(směje se)

102
00:06:23,653 --> 00:06:26,122
Měli jsme malý závod
mimo město. (směje se)

103
00:06:26,222 --> 00:06:28,020
Jo, no, ty pořád
dlužím mi odvetu.

104
00:06:28,124 --> 00:06:31,026
No, byl bych mnohem radši tebe
závodil za Pony Express

105
00:06:31,127 --> 00:06:32,595
než proti tomu.

106
00:06:32,695 --> 00:06:34,789
- Jmenuji se Jabez Ludlow.
- Rád tě vidím.

107
00:06:34,897 --> 00:06:35,897
Proč se k nám nepřipojíš?

108
00:06:35,998 --> 00:06:37,330
No, byl jsem
přemýšlet o tom.

109
00:06:37,433 --> 00:06:40,403
No, myslím, že toho máme dost
práce pro tohoto mladého muže

110
00:06:40,503 --> 00:06:41,801
na Ponderose.

111
00:06:41,904 --> 00:06:44,339
- Děkuji vám, pánové.
- Děkuji.

112
00:06:44,440 --> 00:06:47,137
Pane Cartwrighte. Uh...

113
00:06:47,243 --> 00:06:50,111
můj partner, pan Wade, a já

114
00:06:50,212 --> 00:06:54,115
chtěl bych mluvit s
ty soukromě, můžeme-li.

115
00:06:56,886 --> 00:06:57,945
Dobře.

116
00:06:58,054 --> 00:06:58,953
Chlapci, počkejte na mě.

117
00:06:59,055 --> 00:07:01,047
(nezřetelné štěbetání)

118
00:07:02,959 --> 00:07:04,723
Joe...

119
00:07:04,827 --> 00:07:07,592
to nemyslíš vážně
o připojení k tomuto oblečení.

120
00:07:07,697 --> 00:07:09,996
Proč ne? Jasně, jsem
vážně o tom přemýšlet.

121
00:07:10,099 --> 00:07:11,899
Slyšel jste, co pane Ludlow
řekl o být jedním

122
00:07:11,968 --> 00:07:14,168
z nejdůležitějších věcí
aby se to někdy stalo na Západě.

123
00:07:14,236 --> 00:07:17,297
Jo, ale Joe, jsi
riskovat svůj život.

124
00:07:17,406 --> 00:07:20,137
No, je to můj život, ne?

125
00:07:26,716 --> 00:07:28,116
(vzdychne)

126
00:07:28,217 --> 00:07:30,948
Pánové, já... já
nevím co říct.

127
00:07:31,053 --> 00:07:33,079
Řekni ano, Bene.

128
00:07:33,189 --> 00:07:34,623
Jsi muž, kterého chceme,

129
00:07:34,724 --> 00:07:37,319
muže, kterého musíme udělat
jde o fungující podnik.

130
00:07:38,361 --> 00:07:40,853
Sledoval jsem...

131
00:07:40,963 --> 00:07:44,024
pokrok Pony Expressu
s velkým zájmem.

132
00:07:44,133 --> 00:07:46,500
Ben, jako člen
naše představenstvo,

133
00:07:46,602 --> 00:07:48,730
budete pro nás neocenitelní.

134
00:07:48,838 --> 00:07:51,569
Vidíte, to chce chlapy
nejen s vizí

135
00:07:51,674 --> 00:07:53,836
ale muži s praktickým
znalost Západu,

136
00:07:53,943 --> 00:07:56,708
udělat něco
takhle to jde.

137
00:07:57,747 --> 00:07:59,682
WADE: Co děláš?
řekni, pane Cartwright?

138
00:07:59,782 --> 00:08:01,444
Chcete být toho součástí?

139
00:08:05,855 --> 00:08:06,855
Jo.

140
00:08:08,591 --> 00:08:11,584
Ano, chci toho být součástí.

141
00:08:22,038 --> 00:08:23,199
(whoops) Podívejte se na něj, jděte!

142
00:08:23,305 --> 00:08:25,365
Nabírá
písek v zadní kapse!

143
00:08:31,614 --> 00:08:33,515
MUŽ: „Ne více než 25 let.

144
00:08:33,616 --> 00:08:36,916
„Musí to být zkušení jezdci a
ochoten denně riskovat smrt.

145
00:08:37,019 --> 00:08:38,578
- "Sirotci raději.
- (muži se smějí)

146
00:08:38,687 --> 00:08:41,122
125 $ měsíčně"?!

147
00:08:50,433 --> 00:08:52,595
Naši koně to neumí
nést takovou váhu

148
00:08:52,701 --> 00:08:54,602
přes vzdálenosti
musíme cestovat.

149
00:08:54,703 --> 00:08:55,703
promiň.

150
00:08:59,175 --> 00:09:00,473
Další.

151
00:09:00,576 --> 00:09:02,272
Jméno.

152
00:09:02,378 --> 00:09:04,279
Aaron Bornstein.

153
00:09:04,380 --> 00:09:07,612
Vážím 130 liber, viz
blesky a slyšet hromy.

154
00:09:08,918 --> 00:09:10,819
Umíš jezdit na koni?

155
00:09:10,920 --> 00:09:13,287
- Pane, narodil jsem se na koni.
- (směje se)

156
00:09:13,389 --> 00:09:15,688
No, chlapče, budeš
dostat šanci to dokázat.

157
00:09:15,791 --> 00:09:16,986
Chceš říct, že jsem najatý?

158
00:09:17,093 --> 00:09:19,119
Jo, teď jsi a
Jezdec Pony Express.

159
00:09:19,228 --> 00:09:20,890
Vyberte si palandu v zadní místnosti.

160
00:09:23,132 --> 00:09:25,363
- Jméno.
- Pat Henley.

161
00:09:25,468 --> 00:09:27,562
- Co vážíš?
- 129 liber.

162
00:09:27,670 --> 00:09:29,161
WADE: Přesně tak.

163
00:09:29,271 --> 00:09:31,331
HENLEY: Byla jsem
také narozený na koni.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,466
WADE: Vyberte si palandu
v zadní místnosti.

165
00:09:35,678 --> 00:09:37,670
Promiň, příteli.

166
00:09:42,284 --> 00:09:45,311
- Hledáš práci, příteli?
- Ano.

167
00:09:45,421 --> 00:09:46,998
- Odkud jsi?
- Přímo tady ve Virginia City.

168
00:09:47,022 --> 00:09:49,787
- Mám ranč přímo za městem.
- Cartwright!

169
00:09:49,892 --> 00:09:51,383
Ahoj, Jabezi, jak se máš?

170
00:09:51,494 --> 00:09:53,395
Dobře. ty, uh,
rozhodl se k nám přidat, co?

171
00:09:53,496 --> 00:09:55,226
Ano, ano. vy
nakonec mě k tomu přemluvil.

172
00:09:55,331 --> 00:09:56,822
jsem rád.

173
00:09:56,932 --> 00:09:59,663
Je to velká práce. My, uh...
potřebujeme jezdce jako jsi ty.

174
00:09:59,768 --> 00:10:01,862
Synu, zní to jako
máš horečku.

175
00:10:01,971 --> 00:10:03,405
mám.

176
00:10:03,506 --> 00:10:06,408
Dostaneš to taky. můžu
zaručit to, pane.

177
00:10:06,509 --> 00:10:08,086
Jen tak ta výplata
přichází každý měsíc.

178
00:10:08,110 --> 00:10:10,238
Mně je to jedno
tak či onak.

179
00:10:10,346 --> 00:10:12,645
(smích) Je mi lépe
dostat moje místo ve frontě.

180
00:10:12,748 --> 00:10:14,876
- Uvidíme se později.
- Správně.

181
00:10:16,919 --> 00:10:18,820
Kdy budeš
naučit se číst?

182
00:10:18,921 --> 00:10:20,753
Dobře, říká,

183
00:10:20,856 --> 00:10:22,825
„Ani déšť, ani
plískanice ani šero noci

184
00:10:22,925 --> 00:10:25,292
zůstane
kurýr na cestě."

185
00:10:25,394 --> 00:10:26,623
Myslím, že nikdy neslyšeli

186
00:10:26,729 --> 00:10:28,561
šlápnutí koně
v noře prérijního psa.

187
00:10:28,664 --> 00:10:30,656
(smích)

188
00:10:32,201 --> 00:10:34,193
Dobře.

189
00:10:35,204 --> 00:10:37,298
Plat 125 měsíčně.

190
00:10:37,406 --> 00:10:40,137
To je víc peněz než většina ostatních
které jste ve svých životech viděli.

191
00:10:40,242 --> 00:10:43,076
Z toho si koupíte svůj
vlastní výstroj a ruční zbraně.

192
00:10:43,179 --> 00:10:44,477
Ruční zbraně?

193
00:10:44,580 --> 00:10:46,139
A co použití pušky?

194
00:10:46,248 --> 00:10:48,444
Rád zachovat
Indiáni na dálku.

195
00:10:48,551 --> 00:10:51,612
No, proto dáváme
vy rychle koně krmení obilím.

196
00:10:51,720 --> 00:10:53,211
Používáte je pro rychlost.

197
00:10:53,322 --> 00:10:55,689
Předběhněte je, ne
pokusit se je porazit.

198
00:10:56,992 --> 00:11:00,087
A mám jedno pravidlo
raději si všichni pamatujte:

199
00:11:00,196 --> 00:11:03,257
přineste se
a pošta včas

200
00:11:03,365 --> 00:11:05,459
nebo přiveďte sebe mrtvého.

201
00:11:08,070 --> 00:11:11,404
To je vše. Buď tady zítra
ráno připraven jít do práce.

202
00:11:13,075 --> 00:11:14,407
Ty jsi Joe
Cartwrighte, že?

203
00:11:14,510 --> 00:11:15,910
Jo. Ano, je to tak.

204
00:11:16,011 --> 00:11:17,489
Jsem Emmett Carver z
dolů po Carson City.

205
00:11:17,513 --> 00:11:18,572
Ahoj, Emmette.

206
00:11:18,681 --> 00:11:19,791
Tvůj a můj táta
znát se navzájem.

207
00:11:19,815 --> 00:11:21,026
- Oh, ano, je to tak.
- Ano.

208
00:11:21,050 --> 00:11:22,730
Jo, slyšel jsem tátu
zmiň se o něm mnohokrát.

209
00:11:22,785 --> 00:11:24,083
Co si myslíš o tom Wadeovi?

210
00:11:24,186 --> 00:11:25,017
Určitě rád dělá dítě, že?

211
00:11:25,120 --> 00:11:26,383
Oh, ano.

212
00:11:26,488 --> 00:11:28,033
Je to skutečný sud
směje se, to je jisté.

213
00:11:28,057 --> 00:11:31,619
Víš, řekl jsem to tátovi
bude to opravdu bezpečná práce.

214
00:11:31,727 --> 00:11:34,128
- (smích) -Počkejte, až uslyší
o tom pravidle číslo jedna,

215
00:11:34,230 --> 00:11:36,392
podle plánu resp
mrtvý... To by ho zabilo.

216
00:11:36,498 --> 00:11:38,399
prosím, prosím,
nepoužívejte to slovo.

217
00:11:38,500 --> 00:11:41,436
- Uvidíme se později.
- Dobře.

218
00:11:41,537 --> 00:11:45,304
Hej, lidi, tady je
jízdní řád, kdo a kde jezdí.

219
00:11:45,407 --> 00:11:46,966
Promiňte, chlapi.

220
00:11:47,076 --> 00:11:48,908
JABEZ: Joe...

221
00:11:50,346 --> 00:11:52,315
- Ano.
- Uh, nevadí, pane Wade.

222
00:11:52,414 --> 00:11:54,315
On, uh... je
tvrdý, ale je spravedlivý.

223
00:11:54,416 --> 00:11:55,941
Postará se o své muže.

224
00:11:56,051 --> 00:11:57,519
Jak dlouho ho znáte?

225
00:11:57,620 --> 00:11:59,521
Hm, asi tři roky.

226
00:11:59,622 --> 00:12:02,091
Býval indiánem
bojovník na jihozápadě.

227
00:12:02,191 --> 00:12:05,093
Pop si myslí, že on je ten muž
aby tato operace fungovala.

228
00:12:05,194 --> 00:12:06,992
Jsem nakloněn s ním souhlasit.

229
00:12:07,096 --> 00:12:10,032
No, musím přiznat,
mluví dost tvrdě.

230
00:12:10,132 --> 00:12:11,409
- (smích)
- Uvidíme se zítra.

231
00:12:11,433 --> 00:12:13,425
Právo.

232
00:12:14,436 --> 00:12:16,268
- Ahoj, Joe?
- JOE: Jo, Hossi.

233
00:12:16,372 --> 00:12:18,273
Bál jsem se, že tě tu najdu.

234
00:12:18,374 --> 00:12:21,139
Viděl jsem tvého koně
tady svázaný.

235
00:12:21,243 --> 00:12:23,235
Víte, máme a
hodně práce, Joe.

236
00:12:23,345 --> 00:12:25,745
Musíme přesunout všechen ten dobytek
dolů z té severní pastviny.

237
00:12:27,650 --> 00:12:29,414
Jo, bojím se
Nebudu moci

238
00:12:29,518 --> 00:12:30,542
abych ti pomohl je přesunout.

239
00:12:30,653 --> 00:12:32,713
Joe, tys ne...?

240
00:12:32,821 --> 00:12:34,187
Jo, přidal jsem se k nim.

241
00:12:34,290 --> 00:12:36,282
(vzdychne)

242
00:12:37,693 --> 00:12:39,685
To se určitě nebude líbit.

243
00:12:41,330 --> 00:12:43,856
já vím. nehledám
dopředu, abych mu to řekl.

244
00:12:43,966 --> 00:12:46,367
No, asi já
radši jdi domů.

245
00:12:52,174 --> 00:12:55,201
(smích): Já... určitě ne
rozumím ti, Josefe.

246
00:12:55,311 --> 00:12:58,213
Proč bys nemohl alespoň ty
mluvili jste o tom se mnou?

247
00:12:58,314 --> 00:13:00,215
Protože jsem se bál
chtěl bys říct ne.

248
00:13:00,316 --> 00:13:02,444
Protože ses bál
Chtěl jsem říct ne.

249
00:13:02,551 --> 00:13:04,884
A mohlo by tam být
být důvodem, abych řekl ne?

250
00:13:04,987 --> 00:13:06,979
- Ano, pane, ale já... oh...
- Ano, pane! Ano, pane!

251
00:13:07,089 --> 00:13:09,024
Když byl Adam pryč, já
potřebuji vás oba tady.

252
00:13:09,124 --> 00:13:10,422
Tento ranč nepoběží sám.

253
00:13:10,526 --> 00:13:12,552
Podívej, tati, dal jsi
peníze na Pony Express.

254
00:13:12,661 --> 00:13:14,129
Jste na
představenstvo.

255
00:13:14,229 --> 00:13:16,389
Teď prostě nechápu proč
nenecháš mě pro ně jezdit.

256
00:13:16,432 --> 00:13:19,431
Protože já... Protože
Potřebuji tě tady.

257
00:13:19,535 --> 00:13:21,629
Oh, teď, víš
to není důvod.

258
00:13:23,138 --> 00:13:25,266
Podívej, tati, nic
stane se mi.

259
00:13:25,374 --> 00:13:27,809
Podívej, řekl jsi mi jak
důležitý byl Pony Express;

260
00:13:27,910 --> 00:13:30,379
to je to největší
co se kdy stalo na Západě.

261
00:13:32,681 --> 00:13:34,809
No, chci být součástí...

262
00:13:34,917 --> 00:13:37,113
jen na malou chvíli.

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,695
Podívej...

264
00:13:56,805 --> 00:13:58,740
mladý muži, ty
dostat se nahoru

265
00:13:58,841 --> 00:14:00,810
a sbal si ty svoje tašky

266
00:14:00,909 --> 00:14:03,640
pokud se budete hlásit na
Pony Express ráno.

267
00:14:03,746 --> 00:14:04,975
Teď vypadni s tebou.

268
00:14:05,981 --> 00:14:07,973
Ano, pane.

269
00:14:09,051 --> 00:14:10,519
Hej, netvař se tak smutně.

270
00:14:10,619 --> 00:14:13,418
Zhubnete asi 190 liber,
Dám ti slovo.

271
00:14:13,522 --> 00:14:16,515
Zhubla jsem 190 liber, I
nemohl na mě udržet sedlo.

272
00:14:17,926 --> 00:14:21,126
Pa... víš
co ti borci

273
00:14:21,230 --> 00:14:23,825
budou jezdit
skrz, ne?

274
00:14:23,932 --> 00:14:25,924
Ano, ano, já vím.

275
00:14:26,034 --> 00:14:29,027
mrznoucí vánice,
1500 mil suché pouště,

276
00:14:29,138 --> 00:14:30,504
- Já vím.
- Nekonečné hory...

277
00:14:30,606 --> 00:14:32,370
O páru ani nemluvě
tisíce Indů.

278
00:14:32,474 --> 00:14:34,875
Hossi, já vím.

279
00:14:34,977 --> 00:14:37,708
Ale řeknu vám, kdybych byl
O 25 let mladší...

280
00:14:39,314 --> 00:14:41,754
No, nemyslíš, že bych mohl
stejně jsi ho zastavil, že?

281
00:14:41,784 --> 00:14:43,616
Ne, tati-burnit, já
víš, že jsi nemohl.

282
00:15:13,015 --> 00:15:15,007
♪♪

283
00:15:32,034 --> 00:15:34,128
Čau, čau, chlapče. Páni!

284
00:15:34,236 --> 00:15:35,829
Páni! Hej!

285
00:15:35,938 --> 00:15:37,348
- Čau! Zastávka!
- (obyvatelé města reptají)

286
00:15:37,372 --> 00:15:40,399
Hej, vy lidi,
rychle odsud!

287
00:15:40,509 --> 00:15:42,705
Pospěšte si!

288
00:15:47,950 --> 00:15:49,942
(měšťané
vzrušeně štěbetat)

289
00:15:53,489 --> 00:15:58,154
MUŽ: No tak,
no tak... Whoa. Páni!

290
00:16:00,195 --> 00:16:01,720
Snadný. Snadný. Snadný.

291
00:16:01,830 --> 00:16:02,695
Páni. Páni.

292
00:16:02,798 --> 00:16:03,629
Whoa, whoa, whoa, whoa.

293
00:16:03,732 --> 00:16:05,633
Je to Emmettův kůň.

294
00:16:05,734 --> 00:16:07,464
Hoke, co drží ten šíp?

295
00:16:15,110 --> 00:16:17,102
Skalp.

296
00:16:30,359 --> 00:16:32,351
Malý Joe je tam taky.

297
00:16:50,579 --> 00:16:52,514
(mluví rodným jazykem)

298
00:16:52,614 --> 00:16:55,675
(kvílení)

299
00:17:00,889 --> 00:17:02,881
(kvílení)

300
00:17:26,748 --> 00:17:29,547
(výkřik polnice)

301
00:17:31,820 --> 00:17:34,119
(v dálce fouká polnice)

302
00:17:41,763 --> 00:17:43,755
(foukne hlásek polnice)

303
00:17:44,866 --> 00:17:47,358
(výkřik polnice)

304
00:17:51,974 --> 00:17:53,966
Hej, Ed! Indiáni!

305
00:18:05,053 --> 00:18:06,612
Radši zůstaň
tady, Joe. Je to bezpečnější.

306
00:18:06,722 --> 00:18:07,917
Nebojte se. Předběhnu je.

307
00:18:12,060 --> 00:18:14,052
- Hyah.
- Hyah. Hyah!

310
00:19:03,322 --> 00:19:05,814
Nevím, jestli jsi
šikovný, nebo prostě šťastný.

311
00:19:05,925 --> 00:19:07,359
To je jedno, chlapče,

312
00:19:07,460 --> 00:19:09,520
tak dlouho, dokud vydržím
vzít si peníze.

313
00:19:09,629 --> 00:19:11,689
Uh, zdravím,
kolegové poštovní doručovatelé.

314
00:19:11,798 --> 00:19:12,975
Wade si nedělal srandu, když to řekl

315
00:19:12,999 --> 00:19:14,276
měli jsme nejrychlejší
koně na Západě.

316
00:19:14,300 --> 00:19:15,632
Jsou to opravdu hybatelé.

317
00:19:15,735 --> 00:19:17,203
Hej, kde je Emmett? On skončil?

318
00:19:20,273 --> 00:19:21,273
Je mrtvý.

319
00:19:23,910 --> 00:19:25,902
Paiutes.

320
00:19:32,185 --> 00:19:34,677
Skočil ho mezi
zde a poslední stanice.

321
00:19:36,723 --> 00:19:39,522
Poslal zpět jeho poníka a jeho vlasy.

322
00:19:39,625 --> 00:19:41,617
Jen tak bychom to věděli.

323
00:19:43,896 --> 00:19:47,162
Mysleli jsme, že jsi
taky pryč, Malý Joe.

324
00:19:48,367 --> 00:19:50,768
Jo, no, myslím
Měl jsem rychlejšího koně.

325
00:19:50,870 --> 00:19:54,568
Nikdy jsem vám neřekl, chlapci
tohle bude snadné.

326
00:19:56,075 --> 00:19:58,567
Nikdy jsem ti neslíbil dech
pásky a cukrová vata

327
00:19:58,678 --> 00:20:00,670
po zbytek svého života.

328
00:20:02,181 --> 00:20:05,310
Ztratili jsme muže, jistě,
a je nám to všem líto.

329
00:20:05,418 --> 00:20:07,580
Ale budeme
ať nás to zastaví?

330
00:20:09,622 --> 00:20:11,784
Bojoval jsem
Indiáni celý můj život,

331
00:20:11,891 --> 00:20:13,883
a ještě se musím setkat
káně opeřená

332
00:20:13,993 --> 00:20:17,054
to by mě mohlo vyděsit
dělat cokoli, na co jsem si zamyslel.

333
00:20:17,163 --> 00:20:18,961
A rozhodl jsem se...

334
00:20:19,065 --> 00:20:21,933
ano, a moje srdce, na výrobu
Pony Express realitou.

335
00:20:23,669 --> 00:20:26,366
No, teď, jestli někdo z vás
pocit, že to nemůžeš přeříznout,

336
00:20:26,472 --> 00:20:29,032
můžete se jen srolovat
vaše zařízení a zavolejte to.

337
00:20:34,413 --> 00:20:36,405
To je vše, co k tomu musím říct.

338
00:20:53,166 --> 00:20:55,601
Řekl to svému otci
měl skutečně bezpečnou práci.

339
00:21:00,740 --> 00:21:02,732
Malý Joe, končíš?

340
00:21:02,842 --> 00:21:04,367
Ne, nemůžu skončit.

341
00:21:04,477 --> 00:21:07,345
Byl jsem příliš velký
investice do této společnosti.

342
00:21:07,446 --> 00:21:09,438
Stále mi dlužíte měsíční výplatu.

343
00:21:24,797 --> 00:21:26,663
(blíží se kroky)

344
00:21:26,766 --> 00:21:28,894
MUŽ: Ahoj?

345
00:21:29,001 --> 00:21:30,902
Je tu někdo?

346
00:21:31,003 --> 00:21:32,835
WADE: Tady.

347
00:21:43,783 --> 00:21:49,381
Přišla radost pro tisk
abych vás proslavil, pane Ludlowe.

348
00:21:49,488 --> 00:21:51,821
(smích)

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,392
Tully, <i>Washington Globe.</i>

350
00:21:53,492 --> 00:21:55,120
jsem potěšen.

351
00:21:55,228 --> 00:21:56,992
No, já nejsem Ludlow.

352
00:21:57,096 --> 00:21:58,096
Jmenuji se Wade.

353
00:21:58,164 --> 00:21:59,757
Ó?

354
00:21:59,866 --> 00:22:01,767
Mohu vám pomoci?

355
00:22:01,868 --> 00:22:03,234
Oh, ne, obávám se, že ne.

356
00:22:03,336 --> 00:22:06,033
Vidíš, přišel jsem sem
napsat příběh o Ludlowovi

357
00:22:06,138 --> 00:22:08,607
a jeho slavné jezdce na ponících.

358
00:22:08,708 --> 00:22:10,108
Ó.

359
00:22:10,209 --> 00:22:12,201
Podívejte se na to.

360
00:22:16,015 --> 00:22:18,109
"Ludlow a Wade."

361
00:22:18,217 --> 00:22:20,243
(smích): Oh.

362
00:22:20,353 --> 00:22:22,254
Pak jste partneři.

363
00:22:22,355 --> 00:22:25,291
Je mi líto, pane Wade.

364
00:22:25,391 --> 00:22:28,156
Ale bojím se tebe
stále mi nemůže pomoci.

365
00:22:28,261 --> 00:22:30,890
Vidíš, zpátky na východ,
nikdo o tobě nikdy neslyšel.

366
00:22:30,997 --> 00:22:34,866
Všechno, o čem mluví, je
velký vizionář, Charles Ludlow.

367
00:22:36,302 --> 00:22:38,203
No, měli by.

368
00:22:38,304 --> 00:22:40,830
Bez něj by nebylo
být jakýkoli Pony Express.

369
00:22:40,940 --> 00:22:44,138
TULLY: Oh, ano, on je
velmi slavný muž, víš.

370
00:22:44,243 --> 00:22:45,821
- (luskne prsty)
- Chytil jsem představivost

371
00:22:45,845 --> 00:22:47,905
z nepočítaných tisíců.

372
00:22:48,014 --> 00:22:50,779
Dobře, příteli, tady je
máte šanci se s ním setkat.

373
00:22:51,951 --> 00:22:55,513
Tohle je pan Charles
Ludlow, můj parťák.

374
00:22:55,621 --> 00:22:57,556
Toto je pan Tully z
<i>Washington Globe.</i>

375
00:22:57,657 --> 00:23:01,355
- Oh.
- Je to skutečná čest, pane Ludlowe.

376
00:23:01,460 --> 00:23:04,362
Nestává se často, že bych tam stál
přítomnost velikosti.

377
00:23:04,463 --> 00:23:06,261
LUDLOW (smích): No,

378
00:23:06,365 --> 00:23:09,529
teď mi lichotíte, pane Tully.

379
00:23:09,635 --> 00:23:11,297
Oh, ne.

380
00:23:11,404 --> 00:23:15,432
Můj redaktor mi poslal 3000 mil
jen abych o tobě napsal příběh

381
00:23:15,541 --> 00:23:18,477
a způsob, jakým jste postavili
váš skvělý Pony Express.

382
00:23:18,577 --> 00:23:20,637
no...

383
00:23:20,746 --> 00:23:22,840
Určitě jim to řeknu
vše, co o tom vím.

384
00:23:22,949 --> 00:23:24,315
(smích)

385
00:23:24,417 --> 00:23:26,477
Dáte si kávu?

386
00:23:26,585 --> 00:23:28,315
No, radši se napiju?

387
00:23:28,421 --> 00:23:30,287
Oh, obávám se

388
00:23:30,389 --> 00:23:33,257
nemáme duchy
v této kanceláři, pane Tully.

389
00:23:35,294 --> 00:23:36,728
Ó.

390
00:23:36,829 --> 00:23:38,957
No, v tom
případ, to je káva.

391
00:23:39,065 --> 00:23:40,590
Uh, Charlesi, já bych
jako abys vypadal

392
00:23:40,700 --> 00:23:42,225
na účtech za
ti noví koně.

393
00:23:42,335 --> 00:23:43,394
Curtisi, to může počkat.

394
00:23:43,502 --> 00:23:45,027
Víš, že ne
starat se o podnikání.

395
00:23:45,137 --> 00:23:46,662
Dejte našemu hostu kávu,

396
00:23:46,772 --> 00:23:48,138
a přines mi taky nějaké.

397
00:23:48,240 --> 00:23:51,301
Vidíte, pane Tully...

398
00:23:51,410 --> 00:23:55,939
tohle je víc než jen příběh.

399
00:23:56,048 --> 00:23:58,711
Tohle je sága.

400
00:24:01,787 --> 00:24:03,756
Měl jsem vizi, skvělou.

401
00:24:03,856 --> 00:24:06,018
Vize této naší země.

402
00:24:06,125 --> 00:24:09,459
Lidnatý východ a
velký Západ se spojil

403
00:24:09,562 --> 00:24:11,224
jediným vláknem jezdců.

404
00:24:11,330 --> 00:24:12,855
- Pane Ludlow...
- O odvážných mladých..

405
00:24:12,965 --> 00:24:15,764
- Pane Ludlow?
- Ano?

406
00:24:15,868 --> 00:24:17,860
Já, uh... chci
dostat tohle všechno dolů.

407
00:24:17,970 --> 00:24:19,768
- Ach...
- Ale vidíš, já-já jsem...

408
00:24:19,872 --> 00:24:21,704
v tuto chvíli
Pořád jsem trochu grogy

409
00:24:21,807 --> 00:24:24,436
z mého výletu a já
zajímalo by mě, jestli by to bylo možné

410
00:24:24,543 --> 00:24:28,275
domluvit pohovor
řekněme dnes odpoledne?

411
00:24:28,381 --> 00:24:32,184
Oh, no, ehm...
(Charles se směje)

412
00:24:32,284 --> 00:24:35,618
No, samozřejmě, u vás
pohodlí, pane Tully.

413
00:24:35,721 --> 00:24:37,246
Děkuji, pane. Děkuju.

414
00:24:37,356 --> 00:24:39,552
A já to chci
víš, celý národ,

415
00:24:39,658 --> 00:24:43,823
celý svět je
čeká na tvůj příběh.

416
00:24:46,132 --> 00:24:48,067
Jste muž hodiny.

417
00:24:48,167 --> 00:24:50,762
- TULLY: Věřte mi.
- Děkuji.

418
00:24:50,870 --> 00:24:52,133
Děkuji, pane Tully.

419
00:24:52,238 --> 00:24:53,866
Já... Uvidíme se později.

420
00:24:56,075 --> 00:24:57,543
Curtisi!

421
00:24:57,643 --> 00:24:59,703
Curtisi, slyšel jsi
co o mě řekl?

422
00:24:59,812 --> 00:25:01,576
Oh, Curtisi, jdeme někam.

423
00:25:01,680 --> 00:25:04,206
Kdo ví, co bychom mohli udělat!

424
00:25:04,316 --> 00:25:06,945
"Muž hodiny," řekl.

425
00:25:07,053 --> 00:25:10,217
"Stůj v
přítomnost velikosti."

426
00:25:12,391 --> 00:25:15,088
Proč, Pony Express
může být odrazovým můstkem.

427
00:25:15,194 --> 00:25:17,425
Skvělá příležitost!

428
00:25:17,530 --> 00:25:19,522
Mysli na to, příteli.

429
00:25:19,632 --> 00:25:21,828
Celý národ u mých nohou.

430
00:25:21,934 --> 00:25:24,301
Mysli na to, příteli!

431
00:25:25,538 --> 00:25:28,007
byl jsem
přemýšlím o tom, Charlesi.

432
00:25:30,276 --> 00:25:33,474
Tady, vypij si kávu
než se ochladí.

433
00:25:52,565 --> 00:25:55,467
Kéž bys mohl
známý Emmett Carver.

434
00:25:55,568 --> 00:25:59,005
Byl to opravdu pořádný chlap.

435
00:25:59,105 --> 00:26:01,870
Vždy se směje
a žertuje celou dobu.

436
00:26:01,974 --> 00:26:04,375
Já vím, Joe.

437
00:26:04,477 --> 00:26:06,309
(povzdechne si) Joe, ty zase jezdíš

438
00:26:06,412 --> 00:26:08,278
první věc v
ráno, ne?

439
00:26:11,984 --> 00:26:14,010
Jo, asi ano. já...

440
00:26:15,054 --> 00:26:17,387
radši se vyspěte.

441
00:26:24,196 --> 00:26:25,596
pa...

442
00:26:25,698 --> 00:26:27,929
myslíš, že bys mohl jezdit
do Winnemuckova tábora

443
00:26:28,033 --> 00:26:29,399
a mluvit s ním?

444
00:26:30,436 --> 00:26:31,665
(vzdychne)

445
00:26:31,770 --> 00:26:33,705
(tiše): Nevím.

446
00:26:33,806 --> 00:26:36,332
Seděl jsem v tom klidu
setkání s ním...

447
00:26:36,442 --> 00:26:37,967
Jezero pyramidy.

448
00:26:39,311 --> 00:26:41,109
(povzdechne si): No, on
není moc mírumilovná

449
00:26:41,213 --> 00:26:42,977
teď s nikým, že?

450
00:26:53,125 --> 00:26:55,117
♪♪

451
00:27:12,945 --> 00:27:14,607
Tabák.

452
00:27:19,084 --> 00:27:22,577
Ben Cartwright nezapomeň.

453
00:27:22,688 --> 00:27:25,556
Už je to dlouho
čas, Velký Náčelníku.

454
00:27:25,658 --> 00:27:27,650
(Winnemucca tiše bručí)

455
00:27:29,128 --> 00:27:32,030
Proč jsi přišel na můj pozemek?

456
00:27:33,065 --> 00:27:37,036
Mluvit o míru...
se starým přítelem,

457
00:27:37,136 --> 00:27:40,868
a ptát se, proč můj starý
přítel zabije jezdce na ponících.

458
00:27:40,973 --> 00:27:43,306
Neškodí.

459
00:27:43,409 --> 00:27:45,844
Nesou jen písmena,

460
00:27:45,945 --> 00:27:47,846
někdy medicína.

461
00:27:47,947 --> 00:27:49,939
Jsou to muži míru.

462
00:27:50,983 --> 00:27:53,782
Poslouchej mě, Bene Cartwrighte.

463
00:27:53,886 --> 00:27:58,420
První poník
jezdec, pak vozy,

464
00:27:58,524 --> 00:28:03,893
pak mnoho bílých mužů,
mnoho bílých zbraní...

465
00:28:03,996 --> 00:28:07,489
brzy se má země stane vaší zemí!

466
00:28:07,600 --> 00:28:10,263
Ale nebylo
stát se tak.

467
00:28:10,369 --> 00:28:12,565
A existuje způsob, jak se tomu vyhnout.

468
00:28:12,671 --> 00:28:15,004
Uzavřením smlouvy,

469
00:28:15,107 --> 00:28:17,440
a usadit se v tom
smlouva o počtu jezdců

470
00:28:17,543 --> 00:28:19,375
že byste dovolili
přejít vaši zemi.

471
00:28:19,478 --> 00:28:21,344
A takhle byste mohli
kontrolovat situaci.

472
00:28:21,447 --> 00:28:26,319
Smlouvy... snadné
přestávka bílým mužem.

473
00:28:26,418 --> 00:28:29,911
Viděl jsem mnoho
falešné bílé tváře,

474
00:28:30,022 --> 00:28:33,254
slyšel mnoho falešných bílých slov.

475
00:28:34,627 --> 00:28:38,564
Jak můžeš mluvit
mně smluv!

476
00:28:40,599 --> 00:28:43,000
Vy jste otec.

477
00:28:43,102 --> 00:28:45,697
Máte syny.

478
00:28:45,804 --> 00:28:49,866
Přejete si vidět své
synové zemřou dříve, než přijde čas?

479
00:28:54,780 --> 00:28:56,840
BEN: Jsem otec.

480
00:28:56,949 --> 00:28:59,145
mám syny.

481
00:28:59,251 --> 00:29:01,550
Jedním z nich je jezdec na poníkovi.

482
00:29:04,156 --> 00:29:08,457
Otcovo srdce je
těžko se nosí, ale...

483
00:29:08,560 --> 00:29:12,463
Winnemucca není jen otec,

484
00:29:12,564 --> 00:29:14,795
je vůdcem svého lidu.

485
00:29:14,900 --> 00:29:17,734
Moji lidé musí přežít.

486
00:29:23,275 --> 00:29:25,767
Řekni to svým poníkům

487
00:29:25,878 --> 00:29:29,178
jestli přijdou na můj pozemek...

488
00:29:29,281 --> 00:29:31,750
zabiju je.

489
00:29:59,712 --> 00:30:02,307
- Dostali jste se do Winnemuccy?
- Ano. Viděli jsme ho, dobře.

490
00:30:02,414 --> 00:30:03,905
Jo. Kde je pan Ludlow?

491
00:30:04,016 --> 00:30:05,776
Prostě šel dolů
hotelu s panem Wadem.

492
00:30:05,851 --> 00:30:07,829
Co říkal Winnemucca?
Je nějaká šance na dohodu?

493
00:30:07,853 --> 00:30:09,412
Ne.

494
00:30:12,725 --> 00:30:16,457
Nyní, Josephe... já
vím, že nemám právo

495
00:30:16,562 --> 00:30:19,225
požádat tě, abys to nedělal
utíkej, ale...

496
00:30:19,331 --> 00:30:22,859
jako otec bych se určitě cítil
mnohem lepší, kdybys to neudělal.

497
00:30:22,968 --> 00:30:25,062
Tati, víš, že to nemůžu udělat.

498
00:30:25,170 --> 00:30:26,798
Pokud nezvládnu jízdu,

499
00:30:26,905 --> 00:30:29,272
jeden z dalších chlapů
bude muset. já...

500
00:30:29,375 --> 00:30:31,935
Nemůžu prostě vycouvat
protože to jde drsně.

501
00:30:34,079 --> 00:30:36,071
(vzdychne)

502
00:30:37,416 --> 00:30:39,317
- BEN: No tak.
- HOSS: Podívej, Joe...

503
00:30:39,418 --> 00:30:41,319
odkládat to tak dlouho
každopádně můžeš.

504
00:30:41,420 --> 00:30:44,288
Nechej tátu šanci
mluvit s Ludlowem.

505
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
(tiše): Jo.

506
00:30:56,335 --> 00:30:59,362
(troubení polnice)

507
00:31:01,407 --> 00:31:03,535
(kůň cválající)

508
00:31:09,748 --> 00:31:12,650
Chvíli počkáme; Táta
s někým mluvit.

509
00:31:19,925 --> 00:31:21,826
Pane Wade, nemáme na výběr.

510
00:31:21,927 --> 00:31:23,828
Musíme změnit trasu
Pony Express

511
00:31:23,929 --> 00:31:25,830
- kolem Winnemucca's terri...
- Nemůžeme!

512
00:31:25,931 --> 00:31:27,160
Je to tak jednoduché.

513
00:31:27,266 --> 00:31:29,861
Wade, co chceš
v každém případě indiánská válka?

514
00:31:32,271 --> 00:31:35,173
Stavba nám zabere měsíce
ty nové reléové stanice.

515
00:31:35,274 --> 00:31:37,175
Pokud teď zastavíme ty jezdce,

516
00:31:37,276 --> 00:31:39,177
toho se nikdy nedočkáme
vládní dotace.

517
00:31:39,278 --> 00:31:41,645
A bez toho jsme
hotový, mimo provoz.

518
00:31:41,747 --> 00:31:43,306
No, pokud jde o mě,

519
00:31:43,415 --> 00:31:46,214
žádný obchod nestojí za to
ztráta jediného lidského života!

520
00:31:46,318 --> 00:31:49,720
A žádný Ind nebude
diktujte mi podmínky.

521
00:31:49,822 --> 00:31:51,814
Pokud musíme zamknout
rohy, s nimi, budiž,

522
00:31:51,924 --> 00:31:53,859
- ale říkám...
- Říkám, že Ben má pravdu!

523
00:31:55,294 --> 00:31:57,957
(povzdechne si): Prostě...

524
00:31:58,063 --> 00:32:00,157
muset ukončit provoz

525
00:32:00,265 --> 00:32:02,393
až budou stanice postaveny.

526
00:32:02,501 --> 00:32:04,732
Ach, Curtisi, Curtisi,

527
00:32:04,837 --> 00:32:07,329
proč ne?
trochu se uklidni.

528
00:32:07,439 --> 00:32:09,908
Teď, když jsi
starší a moudřejší, budeš...

529
00:32:10,008 --> 00:32:11,909
Nechovejte mě.

530
00:32:12,010 --> 00:32:14,172
Neuvědomil jsem si, že já
to dělal.

531
00:32:14,279 --> 00:32:16,407
Neuvědomil sis
spoustu věcí.

532
00:32:18,450 --> 00:32:21,147
Chceš přestat
jezdci; já ne.

533
00:32:21,253 --> 00:32:23,449
Myslím, že je lepší dát
tohle před tabulí,

534
00:32:23,555 --> 00:32:26,719
- ať se rozhodnou.
- Dobře, jestli je to to, co...

535
00:32:43,008 --> 00:32:44,285
Cartwright, co?
děláš tady?

536
00:32:44,309 --> 00:32:45,868
To bys měl
být na útěku.

537
00:32:45,978 --> 00:32:48,413
Musíme dodržovat plán.

538
00:32:48,514 --> 00:32:51,643
- Můj táta řekl, ať počkej...
- Vím, co řekl tvůj táta.

539
00:32:53,752 --> 00:32:55,880
- Bornstein...
- Ano, pane?

540
00:32:55,988 --> 00:32:58,583
Budeš muset
dělat Cartwrightovu práci za něj.

541
00:33:04,296 --> 00:33:05,764
Ano, pane.

542
00:33:06,798 --> 00:33:08,562
Zůstaň tady.

543
00:33:08,667 --> 00:33:11,466
Jezdím po svém, pane Wade.

544
00:33:17,342 --> 00:33:19,402
A ten rozvrh dodržuj.

545
00:33:19,511 --> 00:33:20,911
Hyah!

546
00:33:22,247 --> 00:33:24,239
♪♪

547
00:33:37,496 --> 00:33:40,694
- Co tady děláš?
- Čekání na pana Ludlowa.

548
00:33:40,799 --> 00:33:42,825
To jsme měli držet
rozhovor, víš.

549
00:33:42,935 --> 00:33:44,301
Ano, já vím.

550
00:33:45,337 --> 00:33:47,067
Víte, velmi málo mužů

551
00:33:47,172 --> 00:33:49,505
žít podle svého
očekávání od nich.

552
00:33:49,608 --> 00:33:51,907
Ale ten pan Ludlow...

553
00:33:52,010 --> 00:33:54,639
každý, s kým mluvím, říká,
"Pan Ludlow říká toto,

554
00:33:54,746 --> 00:33:56,476
To říká pan Ludlow.“

555
00:33:56,582 --> 00:33:59,609
Pan Ludlow je minulost
mistr ve vyslovování věcí.

556
00:33:59,718 --> 00:34:01,710
Dělat věci je něco jiného.

557
00:34:04,723 --> 00:34:08,023
Proč vám to říkám
tohle? Udělejte svůj příběh.

558
00:34:14,700 --> 00:34:16,032
No, teď...

559
00:34:16,134 --> 00:34:18,899
Ludlow je jen příběh
pokud <i>spustí</i> Express.

560
00:34:19,004 --> 00:34:20,996
Teď, pokud ne
náhodou je to pravda...

561
00:34:21,106 --> 00:34:22,597
Proč bych ti měl lhát?

562
00:34:22,708 --> 00:34:24,870
Můžu ti dát spoustu důvodů.

563
00:34:24,977 --> 00:34:27,674
Co takhle zášť,
jen pro otvíráky?

564
00:34:31,950 --> 00:34:34,613
Podívejte se, pane Wade,
Ludlow je můj příběh

565
00:34:34,720 --> 00:34:36,655
dokud se nenaučím jinak.

566
00:34:36,755 --> 00:34:39,350
A pro mé čtenáře ano
vůdce tohoto oblečení,

567
00:34:39,458 --> 00:34:40,824
vizionář.

568
00:34:40,926 --> 00:34:44,488
Abych byl upřímný, je to on
temperamentní muž na bílém koni.

569
00:34:44,596 --> 00:34:47,896
A co kdyby spadl
z toho bílého koně?

570
00:34:49,635 --> 00:34:52,503
Oh, teď by to šlo
být jiná věc.

571
00:34:52,604 --> 00:34:54,266
Ale varuji vás...

572
00:34:54,373 --> 00:34:57,639
Člověka nesrazíš
jako Charles Ludlow velmi snadno.

573
00:34:57,743 --> 00:34:59,905
to vím.

574
00:35:02,381 --> 00:35:05,647
Některé jsem procházel
z Ludlowových souborů druhý den.

575
00:35:05,751 --> 00:35:08,744
Narazil jsem na některé velmi
zajímavé čtení.

576
00:35:13,959 --> 00:35:15,951
Jak je to s otvíráky?

577
00:35:18,730 --> 00:35:21,791
Vypadá to, že držíš
všechna esa, pane Wade.

581
00:35:35,063 --> 00:35:38,124
Vidíte, pánové,
je to docela jednoduché.

582
00:35:38,233 --> 00:35:41,032
Musíme mít mír
smlouva s Winnemuccou.

583
00:35:41,136 --> 00:35:44,436
- Ne, Ludlowe, nemůžeš...
- Teď, teď, prosím, prosím, prosím.

584
00:35:44,539 --> 00:35:48,500
Připravil jsem...
jen taková smlouva.

585
00:35:48,610 --> 00:35:51,603
Tam je dokument. co?

586
00:35:51,713 --> 00:35:54,239
A myslím, že najdou
že celkem přijatelné.

587
00:35:54,349 --> 00:35:58,150
Vidíte, nabízíme zaplacení
pro kteréhokoli z našich jezdců

588
00:35:58,253 --> 00:36:00,916
kdo překročí Winnemuckovy země.

589
00:36:01,022 --> 00:36:02,991
Naposledy my
pokusil se uzavřít smlouvu

590
00:36:03,091 --> 00:36:05,060
s tím starým Paiutem,
trvalo to skoro rok.

591
00:36:05,160 --> 00:36:07,152
Proč by to mělo být
tentokrát jinak?

592
00:36:07,262 --> 00:36:09,163
Nebude tomu jinak...

593
00:36:09,264 --> 00:36:11,961
ne, dokud nepřijdeme
s nějakým gestem dobré vůle

594
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
do Winnemucca.

595
00:36:13,535 --> 00:36:15,936
Cartwrighte, mluv rozumně.

596
00:36:17,872 --> 00:36:20,239
Naše jediná šance
přežít znamená získat

597
00:36:20,342 --> 00:36:21,867
vládní dotaci.

598
00:36:21,977 --> 00:36:23,707
Není to tak, pane Ludlowe?

599
00:36:23,812 --> 00:36:26,372
-No, já...
- No, ne?

600
00:36:26,481 --> 00:36:27,847
Ano, ano, ano!

601
00:36:27,949 --> 00:36:30,646
Ale pořád nevim co
to souvisí s touto smlouvou.

602
00:36:30,752 --> 00:36:32,192
My-nemůžeme dál
provozování obchodu

603
00:36:32,220 --> 00:36:33,552
bez smlouvy
s indiány.

604
00:36:33,655 --> 00:36:37,114
Pokud musíme pozastavit
Pony Express i na jeden den...

605
00:36:37,225 --> 00:36:39,251
Pokud vydržíme
mail, neuspěli jsme!

606
00:36:39,361 --> 00:36:41,353
Ne, ne, říkám ti, ne!

607
00:36:41,463 --> 00:36:43,523
nemusím
řekni vám pánové

608
00:36:43,632 --> 00:36:46,864
finanční strukturu
této společnosti je nejistá.

609
00:36:46,968 --> 00:36:50,132
Pokud tu dotaci nezískáme,
jsme mimo provoz.

610
00:36:50,238 --> 00:36:52,002
Teď, Curtisi, budeme
udělej to po mém!

611
00:36:52,107 --> 00:36:53,973
A trvám na a
smlouva s...

612
00:36:54,075 --> 00:36:56,135
- Trváš na tom?
- Trvám na tom!

613
00:36:56,244 --> 00:36:58,304
Co vás nutí přemýšlet
máš právo

614
00:36:58,413 --> 00:36:59,938
trvat na tom nebo něco jiného?

615
00:37:02,417 --> 00:37:05,216
Jakmile jsou tady naši přátelé
podívej se na ty papíry,

616
00:37:05,320 --> 00:37:07,687
uvidíme kdo budou
poslouchej, ty nebo já.

617
00:37:07,789 --> 00:37:09,621
(tiché, nezřetelné štěbetání)

618
00:37:10,659 --> 00:37:12,560
Co jsou to za papíry, Wade?

619
00:37:12,661 --> 00:37:14,926
- Zprávy jeho věřitelů.
- Zprávy věřitelů?!

620
00:37:15,030 --> 00:37:16,726
Jaký druh věřitelů, Wade?

621
00:37:16,831 --> 00:37:18,424
Řeknu vám jaký.

622
00:37:18,533 --> 00:37:20,161
Muži, kteří mají
podporované a podporované

623
00:37:20,268 --> 00:37:22,499
různé a různé společnosti,

624
00:37:22,604 --> 00:37:25,164
jako je Erijský průplav
lodní servis,

625
00:37:25,273 --> 00:37:28,437
New Orleans Clipper Line,
Washingtonský a Bostonský paket,

626
00:37:28,543 --> 00:37:30,478
které všechny byly
v čele s panem Ludlowem,

627
00:37:30,578 --> 00:37:32,171
a všechno to zkrachovalo!

628
00:37:32,280 --> 00:37:34,613
To bylo všechno
minulost. je konec.

629
00:37:34,716 --> 00:37:35,809
je to tak?

630
00:37:35,917 --> 00:37:37,028
Nesnaží se tvůj otec přestat?

631
00:37:37,052 --> 00:37:38,645
provozování
Pony Express

632
00:37:38,753 --> 00:37:40,984
zatímco my palaver s
banda červenokožců?

633
00:37:41,089 --> 00:37:42,853
Myslíš, že je to ten typ člověka

634
00:37:42,957 --> 00:37:44,949
vláda bude
dotovat... přestat?

635
00:37:45,060 --> 00:37:48,224
Je připraven nás poslat
právě teď do bankrotu,

636
00:37:48,330 --> 00:37:49,774
stejně jistě jako on
tyto další společnosti.

637
00:37:49,798 --> 00:37:52,541
co to zkoušíš
vypadni tam, Ludlowe!

638
00:37:52,565 --> 00:37:53,257
(volání)

639
00:37:53,368 --> 00:37:54,412
- BEN: Počkej chvíli!
- Jsou tyto zprávy pravdivé?

640
00:37:54,436 --> 00:37:56,132
BEN: Počkej! Počkejte!

641
00:37:56,237 --> 00:37:58,570
Pojďme si poslechnout co
Pan Ludlow musí říct!

642
00:37:58,673 --> 00:38:00,232
(výkřik ustane)

643
00:38:01,810 --> 00:38:06,748
Nepopírám... ty zprávy.

644
00:38:06,848 --> 00:38:08,840
WADE: Podívej, jestli ne
chcete přijít o své peníze

645
00:38:08,950 --> 00:38:11,385
stejným způsobem všechny
Ostatní věřitelé pana Ludlowa to udělali,

646
00:38:11,486 --> 00:38:13,478
Žádám tě, abys dal
mám šanci bojovat

647
00:38:13,588 --> 00:38:15,489
udržet poníka
Expres v provozu.

648
00:38:15,590 --> 00:38:16,751
Nevzdávejte se Winnemucce.

649
00:38:16,858 --> 00:38:18,178
Budeme s ním bojovat!
Předběhneme ho!

650
00:38:18,259 --> 00:38:20,490
Zavedeme ho do
zem, pokud musíme.

651
00:38:20,595 --> 00:38:24,327
A kolik jezdců na ponících
bude muset zemřít v procesu!

652
00:38:24,432 --> 00:38:27,061
Přihlásili se dobrovolně! Pokud oni
se jim to nelíbí, mohou vypadnout.

653
00:38:27,168 --> 00:38:28,679
Máme na to právo
chránit naše zájmy.

654
00:38:28,703 --> 00:38:30,535
Říkám, že dáme panu Wadeovi
hlasování o důvěře.

655
00:38:30,638 --> 00:38:32,383
-Počkejte chvíli...
- A já tomu pohybu sekunduji.

656
00:38:32,407 --> 00:38:35,309
- Všichni pro, řekněte "ano"!
- OSTATNÍ: Ano!

657
00:38:38,713 --> 00:38:40,545
Proti?

658
00:38:42,050 --> 00:38:43,575
Proti.

659
00:38:46,187 --> 00:38:48,713
Deska má
mluveno, pane Ludlowe.

660
00:38:48,823 --> 00:38:51,190
Ty už nejsi
vedoucí této organizace.

661
00:39:20,722 --> 00:39:22,714
♪♪

662
00:39:26,895 --> 00:39:30,559
Neuděláš?
vůbec něco, tati?

663
00:39:30,665 --> 00:39:35,000
Synu, už jsem ti řekl,
už to není moje věc.

664
00:39:37,071 --> 00:39:39,905
K čemu to všechno bylo?

665
00:39:42,010 --> 00:39:46,471
Za mě poplácání po zádech
a další neúspěch pro vás?

666
00:39:46,581 --> 00:39:48,812
Doufal jsem, že to je ono!

667
00:39:48,917 --> 00:39:51,182
Jen tak jednou
jednou v životě,

668
00:39:51,286 --> 00:39:54,085
něco bys dokončil,
ty bys to viděl!

669
00:39:54,189 --> 00:39:57,717
Synu, slyšel jsi co
řekli mi tam.

670
00:39:57,826 --> 00:40:01,160
Ty... viděl jsi, co se stalo.

671
00:40:01,262 --> 00:40:06,030
Viděl jsem tě hroutit se a hroutit se
před mužem jménem Curtis Wade.

672
00:40:06,134 --> 00:40:08,763
Sledoval jsem, jak to bere
Pony Express daleko od vás

673
00:40:08,870 --> 00:40:11,806
dokonce bez boje.

674
00:40:11,906 --> 00:40:14,501
Opravdu jsi to nikdy nedělal
starat se o Express?

675
00:40:14,609 --> 00:40:17,078
Nebo to byl jen...
další hromada slov

676
00:40:17,178 --> 00:40:19,170
aby ses s tebou rozezněl?

677
00:40:19,280 --> 00:40:23,913
Synu... neměl bys
mluv ke mně tímto způsobem.

678
00:40:24,018 --> 00:40:27,420
Vždycky jsem tě chtěl
být hrdý na svého otce.

679
00:40:27,522 --> 00:40:29,923
Hrdý?

680
00:40:30,024 --> 00:40:31,925
z čeho?

681
00:40:32,026 --> 00:40:33,927
Z jeho selhání?

682
00:40:34,028 --> 00:40:38,056
Ze všech jeho skvělých
úspěchy, které zkrachovaly?

683
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
Dívat se, jak vybíhá
na jednu věc za druhou?

684
00:40:43,938 --> 00:40:47,932
Poslední věc na světě I
chtěl někoho zklamat.

685
00:40:49,611 --> 00:40:51,944
Hlavně ty.

686
00:40:54,983 --> 00:40:57,646
Dobře, udělal jsi to
něco horšího.

687
00:41:02,023 --> 00:41:04,117
Zklamal jsi sám sebe.

688
00:41:18,006 --> 00:41:19,998
(bouchnutí dveří)

689
00:41:47,969 --> 00:41:49,961
♪♪

690
00:42:19,033 --> 00:42:21,025
♪♪

691
00:42:44,959 --> 00:42:46,951
(kůň řehtá)

692
00:42:56,104 --> 00:42:58,733
(blíží se dupot kopyt)

693
00:43:00,808 --> 00:43:03,243
Jděte do toho!

694
00:43:03,344 --> 00:43:04,344
Ochlaďte ho.

695
00:43:04,412 --> 00:43:06,404
On je dobrej...
Uběhl 30 mil.

696
00:43:06,514 --> 00:43:08,244
30 mil, říkal jsi?

697
00:43:08,349 --> 00:43:10,284
Nemohl jsem se zastavit
Stanice Indian Wells.

698
00:43:10,385 --> 00:43:12,286
- Jak to?
- Paiutes.

699
00:43:12,387 --> 00:43:14,288
Paiutes?

700
00:43:14,389 --> 00:43:16,290
(lapá po dechu): Pane Cartwrighte...

701
00:43:16,391 --> 00:43:18,223
tvůj syn Malý Joe...

702
00:43:18,326 --> 00:43:20,158
je uvězněný v té stanici.

703
00:43:22,330 --> 00:43:23,491
Slyšel jsem střelbu.

704
00:43:23,598 --> 00:43:24,759
Objel jsem místo.

705
00:43:24,866 --> 00:43:27,267
Byl to Paiutes
mít čas na sebe.

706
00:43:27,368 --> 00:43:29,303
Jak to víš?
byl tam malý Joe?

707
00:43:29,404 --> 00:43:32,067
Měli jsme
projít na silnici.

708
00:43:32,173 --> 00:43:33,869
My ne.

709
00:43:39,080 --> 00:43:42,175
Dejte mi další
kůň! Jdu s nimi!

710
00:43:45,420 --> 00:43:48,857
Nikdy jsem nechyběl
indiánský boj v mém životě.

711
00:43:48,956 --> 00:43:50,925
Pane Wade...

712
00:43:51,025 --> 00:43:52,269
opravdu bojuješ
všichni ti indiáni

713
00:43:52,293 --> 00:43:55,286
zpátky v Texasu, jako
řekneš nám o tom?

714
00:43:57,765 --> 00:44:01,224
(jekot, střelba)

715
00:44:03,905 --> 00:44:06,397
(výkřik pokračuje)

716
00:44:08,342 --> 00:44:10,208
(střelba)

717
00:44:21,956 --> 00:44:23,584
(výkřik pokračuje)

718
00:44:23,691 --> 00:44:24,818
(střelba)

719
00:44:27,862 --> 00:44:30,263
(střelba pokračuje)

720
00:44:34,969 --> 00:44:37,438
(výkřik pokračuje)

721
00:44:39,640 --> 00:44:41,973
(jekot, střelba v dálce)

722
00:44:46,013 --> 00:44:48,505
(výkřik polnice)

723
00:44:50,885 --> 00:44:53,218
(volání polnice pokračuje)

724
00:44:56,090 --> 00:44:57,922
(volání polnice pokračuje)

725
00:45:00,094 --> 00:45:01,892
(výkřik polnice)

726
00:45:01,996 --> 00:45:04,329
(výkřik pokračuje)

727
00:45:06,734 --> 00:45:08,726
(střelba)

728
00:45:16,110 --> 00:45:18,102
(střelba pokračuje)

729
00:45:20,948 --> 00:45:23,179
(bručení)

730
00:45:23,284 --> 00:45:25,549
(kůň řehtá)

731
00:45:29,857 --> 00:45:31,723
(zasmívá se)

732
00:45:35,496 --> 00:45:38,466
(střelba pokračuje)

733
00:45:38,566 --> 00:45:40,057
(zasmívá se)

734
00:45:46,507 --> 00:45:48,738
(výkřik pokračuje)

735
00:45:51,479 --> 00:45:53,914
(střelba pokračuje)

736
00:46:00,188 --> 00:46:01,622
(úlevný povzdech)

737
00:46:01,722 --> 00:46:03,467
Řeknu vám, ty polnice
byla hudba pro mé uši.

738
00:46:03,491 --> 00:46:05,619
Jo.

739
00:46:17,839 --> 00:46:20,468
(bručení, lapání po dechu)

740
00:46:20,575 --> 00:46:25,178
Bude to muset
pojď ven... Dobře.

741
00:46:25,279 --> 00:46:27,714
MALÝ JOE: Vydržte.

742
00:46:27,815 --> 00:46:31,149
(lapal po dechu)

743
00:46:31,252 --> 00:46:32,481
Teď.

744
00:46:33,821 --> 00:46:36,154
(hodí šipku na zem)

745
00:46:37,325 --> 00:46:39,317
(lapal po dechu)

746
00:46:51,973 --> 00:46:55,567
Oh, ne... Snadno. Klid, Jabezi.

747
00:46:55,676 --> 00:46:57,167
(lapající po dechu)

748
00:47:03,851 --> 00:47:05,979
(vzdych, křičí)

749
00:47:19,934 --> 00:47:21,266
Pa...?

750
00:47:22,436 --> 00:47:24,462
co udělali?

751
00:47:26,941 --> 00:47:28,603
Tatínek?

752
00:47:29,710 --> 00:47:32,908
Jsem na tebe hrdý. (čmuchá)

753
00:47:33,014 --> 00:47:34,812
Slyšíš?

754
00:47:34,916 --> 00:47:37,215
(vzlyká): Jsem na tebe tak hrdý.

755
00:47:42,256 --> 00:47:46,125
Je to podle vašeho
rozvrh, pane Wade?

756
00:47:46,227 --> 00:47:50,062
Ne, já... nikdy nechtěl
aby k tomu došlo.

757
00:47:51,465 --> 00:47:54,299
Počítat, o co se snažil?

758
00:47:55,870 --> 00:47:57,964
Snažil se...

759
00:47:58,072 --> 00:48:01,008
získat mírovou smlouvu
s Winnemuccou.

760
00:48:01,108 --> 00:48:03,407
Pony Express byl jeho...

761
00:48:03,511 --> 00:48:05,412
jeho sen, jeho život.

44
00:48:05,099 --> 00:48:08,536
BEN: Charles Ludlow
nechal nám všem jednu věc...

45
00:48:08,669 --> 00:48:10,535
Jeho sen.

46
00:48:10,671 --> 00:48:13,072
A ten sen byl jeho odkaz...

47
00:48:13,207 --> 00:48:14,971
Pony Express...

48
00:48:15,109 --> 00:48:17,635
Což je nyní naše zodpovědnost.

49
00:48:17,778 --> 00:48:21,715
My se od toho neodvrátíme.

50
00:48:21,849 --> 00:48:25,786
Neucukneme
z tohoto úkolu.

51
00:48:25,919 --> 00:48:27,717
Dá-li Bůh...

52
00:48:27,855 --> 00:48:32,020
bude Pony Express
vzkvétat a prosperovat,

53
00:48:32,159 --> 00:48:34,890
dostatečný památník pro každého muže.

54
00:48:35,029 --> 00:48:37,021
♪♪

55
00:48:59,319 --> 00:49:02,153
To byly dobré
slova, pane Cartwrighte.

56
00:49:03,424 --> 00:49:04,858
Děkuji, pane Wade.

57
00:49:04,992 --> 00:49:07,587
A měl jsi pravdu...
Nejlepší věc, kterou můžeme udělat

58
00:49:07,728 --> 00:49:11,062
protože Charles Ludlow je
udržet expres v provozu.

59
00:49:12,332 --> 00:49:15,131
Procházíte územím Paiute?

60
00:49:17,738 --> 00:49:20,139
No, to bylo naše
rozhodnutí, ne?

61
00:49:20,274 --> 00:49:22,334
(Ben si povzdechne)

62
00:49:22,476 --> 00:49:25,571
Myslím, že bychom měli
přehodnotit toto rozhodnutí.

63
00:49:25,713 --> 00:49:28,410
Charles Ludlow se o to pokusil
uzavřít smlouvu a byl zabit.

64
00:49:28,549 --> 00:49:31,212
Jeho smrt byla zbytečná.
Měl to vědět lépe

65
00:49:31,351 --> 00:49:33,320
než se snažit vypořádat
Winnemucca sám.

66
00:49:33,454 --> 00:49:35,582
Snažil se tomu zabránit
smrt ostatních.

67
00:49:35,723 --> 00:49:37,988
Nebo to pro tebe není důležité?

68
00:49:38,125 --> 00:49:40,458
Věc, která je důležitá
pro mě, Cartwrighte,

69
00:49:40,594 --> 00:49:42,825
je udržet
Pony Express jede.

70
00:49:42,963 --> 00:49:45,228
Teď, když někteří lidé
zabít se při tom,

71
00:49:45,365 --> 00:49:46,594
to je politováníhodné,

72
00:49:46,734 --> 00:49:48,259
ale to nás nezastaví.

73
00:49:48,402 --> 00:49:50,132
Zvládnu to.

74
00:49:50,270 --> 00:49:52,466
To jsem já nejméně
může udělat pro Ludlow.

75
00:49:55,709 --> 00:49:57,268
Pro Ludlowa?

76
00:49:57,411 --> 00:49:58,970
Nebo pro Wadea?

90
00:52:12,602 --> 00:52:14,465
- Dobré ráno, pane Cartwrighte, Hossi.
- Dobré ráno.

91
00:52:15,005 --> 00:52:18,170
Hoke, Malý Joe by měl být
teď kdykoliv zpátky, ne?

92
00:52:18,308 --> 00:52:20,005
Právo. nejsi
bojíš se?

93
00:52:20,144 --> 00:52:22,010
No, to
a jelenice, příteli,

94
00:52:22,146 --> 00:52:24,672
je to, co je známé jako
otcova výsada.

96
00:52:45,168 --> 00:52:48,037
Je to úžasný den pro
otcové v Pony Expressu.

97
00:52:48,172 --> 00:52:50,334
Jmenuji se Samuel Bornstein.

98
00:52:50,474 --> 00:52:52,999
- Aaronův otec. Jak se máte?
- Oh...

99
00:53:00,142 --> 00:52:54,542
Dobře, samozřejmě.
Vypadáš úžasně.

100
00:52:54,644 --> 00:52:55,010
Jmenuji se Car...

101
00:52:55,145 --> 00:52:57,477
- Říkal vám Cartwright.
- Ano.

102
00:52:57,613 --> 00:52:59,058
- Takže jsi otec malého Joea.
- Správně.

103
00:52:59,982 --> 00:53:01,178
Všechny vás znám
dopisy mého syna Aarona.

104
00:52:59,817 --> 00:53:03,015
- Ach.
- On je Herb,
a on je Hokey...

105
00:53:03,154 --> 00:53:04,952
a ty...

106
00:53:06,123 --> 00:53:07,284
Nejsi jezdec.

107
00:53:07,425 --> 00:53:09,394
Ne, přál bych si, abych mohl
buďte, pane Bornsteine.

108
00:53:09,527 --> 00:53:11,223
Jsem Little Joe's
velký bratr, Hoss.

109
00:53:11,362 --> 00:53:12,694
Není to úžasné?

110
00:53:12,830 --> 00:53:15,629
Po celé Philadelphii, oni
nemluv o ničem jiném.

111
00:53:15,766 --> 00:53:18,895
Ti kluci, kteří jezdí celou cestu
ze Saint Joseph, Missouri,

112
00:53:19,036 --> 00:53:20,971
do Tichého oceánu.

113
00:53:21,105 --> 00:53:22,664
Je to zázrak.

114
00:53:22,807 --> 00:53:24,400
Jo, to je co
to je, pane Bornsteine,

115
00:53:24,542 --> 00:53:25,840
je to zázrak, dobře.

116
00:53:25,977 --> 00:53:29,038
(přehrávání hovoru polnice)

117
00:53:29,180 --> 00:53:31,012
Štěstí, Hoke.

118
00:53:38,723 --> 00:53:41,716
(lidé jásají, křičí)

119
00:53:45,530 --> 00:53:48,466
- (pískání, ječení)
- Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

120
00:53:49,901 --> 00:53:51,563
Co tě to napadlo
že, pane Bornsteine?

121
00:53:51,702 --> 00:53:53,671
- Není to něco?
- Ano.

122
00:53:53,804 --> 00:53:56,205
- Nějaké potíže?
- Jo, velký problém.

123
00:53:56,340 --> 00:53:58,502
Nájezd na Indian Wells.
Nejezdi, dokud nepromluvím s Wadem.

124
00:53:58,643 --> 00:54:00,283
Držte mého koně a
minutu, ano, Jebe?

125
00:54:00,411 --> 00:54:02,209
- Oh, Joe, jak se máš?
- Dobře, pa. Hossi.

126
00:54:02,346 --> 00:54:03,473
Jen trochu unavený.

127
00:54:03,614 --> 00:54:04,980
Joe, tohle je pan Bornstein.

128
00:54:05,116 --> 00:54:07,427
Aaronův otec; přišli všichni
cestu z Philadelphie za ním.

129
00:54:07,451 --> 00:54:08,731
To je radost
abych vás poznal, pane.

130
00:54:08,853 --> 00:54:12,456
Musím se dostat dovnitř a
promluvte si s Wadem. Promiňte.

131
00:54:12,480 --> 00:54:12,915
Jo.

132
00:54:13,057 --> 00:54:15,117
Děje se něco?

133
00:54:15,259 --> 00:54:17,387
Oh, ne, ne, z
samozřejmě ne. (směje se)

134
00:54:17,528 --> 00:54:20,521
Joe je tam vždycky
spěchejte tím směrem.

135
00:54:20,665 --> 00:54:25,466
Můj chlapec... měl by
přijít teď.

136
00:54:26,938 --> 00:54:30,602
Ed a Rudy jsou mrtví,
a koně jsou pryč.

137
00:54:32,977 --> 00:54:34,377
(Wade si povzdechne)

138
00:54:34,512 --> 00:54:37,448
Nemůžeme si dovolit
takové ztráty.

139
00:54:37,582 --> 00:54:40,609
Chceš říct, že si to nemůžeme dovolit
ztratit muže jako Ed a Rudy.

140
00:54:40,751 --> 00:54:43,152
TULLY: Říkal jsem vám, chlapci
tady byl příběh.

141
00:54:43,287 --> 00:54:44,831
(anglický přízvuk): Do
myslíš, že to přestane

142
00:54:44,855 --> 00:54:46,380
Pony Express, pane Wade?

143
00:54:46,524 --> 00:54:48,516
Ne, nebude.

144
00:54:49,860 --> 00:54:52,659
Pohybuj se, Herbe... ty
měly vyjít před deseti minutami.

145
00:54:52,797 --> 00:54:54,698
Ale pokud Indian Wells zmizí...

146
00:54:54,832 --> 00:54:57,301
Jen tempo sami, a
dojet na další stanici.

147
00:54:57,435 --> 00:54:59,404
Vy jste šéf, pane Wade.

148
00:55:05,443 --> 00:55:07,344
(Wade si povzdechne)

149
00:55:07,478 --> 00:55:09,140
Cartwright.

150
00:55:11,449 --> 00:55:13,782
Je mi líto Eda a Rudyho.

151
00:55:13,918 --> 00:55:16,649
Ten mail musí projít!

152
00:55:18,823 --> 00:55:20,291
Jo.

153
00:55:22,093 --> 00:55:24,289
Radši bych to chtěl vidět
odjezd, pane Wade.

154
00:55:24,428 --> 00:55:26,659
V Anglii to říkají
vaši kluci Pony Express

155
00:55:26,797 --> 00:55:28,766
jsou ještě lepší jezdci
než ruští kozáci.

156
00:55:28,899 --> 00:55:30,925
Slyšel jsi
správně, pánové.

157
00:55:31,068 --> 00:55:33,333
Tudy, prosím.

158
00:55:44,448 --> 00:55:48,613
Oh, pojď, Wade, to
nemůže být tak špatný, jak <i>vy</i> vypadáš.

159
00:55:48,753 --> 00:55:50,278
Oh, ne?

160
00:55:50,421 --> 00:55:53,152
Indian Wells je
třetí stanice, kterou jsem ztratil.

161
00:55:53,290 --> 00:55:55,919
Bojujeme s indiány
na tisíc mil dlouhé trati.

162
00:55:56,060 --> 00:56:00,355
Siouxové, Cheyenne,
Vrány... a teď Paiutes.

163
00:56:00,498 --> 00:56:03,024
Ale to všechno
výborná kopie.

164
00:56:03,167 --> 00:56:06,001
"Curtis Wade...
Průkopník, průkopník,

165
00:56:06,137 --> 00:56:07,469
indický bojovník."

166
00:56:07,605 --> 00:56:11,269
(směje se) Stáváš se a
velmi důležitý muž, můj příteli.

167
00:56:11,409 --> 00:56:14,311
A kdo ví,
s trochou štěstí,

168
00:56:14,445 --> 00:56:18,177
můžete se stát sudým
větší muž než Charles Ludlow.

169
00:56:21,519 --> 00:56:24,512
(přehrávání hovoru polnice)

170
00:56:26,524 --> 00:56:28,390
Máte dostatek munice?

171
00:56:28,526 --> 00:56:29,824
Plná krabice.

172
00:56:29,960 --> 00:56:32,589
Pěkně ho naladit...
Máš to na dlouhou trať.

173
00:56:32,730 --> 00:56:34,130
Díky.

174
00:56:37,368 --> 00:56:40,361
(lidé jásají, křičí)

175
00:56:43,074 --> 00:56:44,372
To je můj kluk.

176
00:56:44,508 --> 00:56:46,670
(výkřik pokračuje)

177
00:56:48,846 --> 00:56:49,939
To je on.

178
00:56:50,081 --> 00:56:52,744
Hej, Aarone! Ahoj,
Hádej, kdo je tady, Aarone!

179
00:56:52,883 --> 00:56:54,044
Vaše...

180
00:57:03,160 --> 00:57:04,526
Aarone!

181
00:57:04,662 --> 00:57:07,063
Aarone! Aarone!

182
00:57:08,599 --> 00:57:11,831
To jsem já! To je táta, Aaron.

183
00:57:11,969 --> 00:57:14,370
- Aarone, můj chlapče!
- Tati!

184
00:57:14,505 --> 00:57:17,600
Oh, ani nevíš jak
Čekal jsem, že tě uvidím.

185
00:57:17,742 --> 00:57:19,938
Tati, tati, co
děláš tady?

186
00:57:20,077 --> 00:57:21,705
co tu dělám?

187
00:57:21,846 --> 00:57:25,283
co tu dělám? já
přišel se podívat na mého syna, mého chlapce.

188
00:57:25,416 --> 00:57:26,475
Je to hřích?

189
00:57:26,617 --> 00:57:28,449
- (smích): Ne, tati, ne.
- Oh, ustupte,

190
00:57:28,586 --> 00:57:32,088
ať si dám dobrý
podívej se na... Tvůj obličej.

191
00:57:33,491 --> 00:57:35,050
Aarone, co se děje?

192
00:57:35,192 --> 00:57:36,990
Oh, tati, to je jen a
krvácení z nosu. To je vše.

193
00:57:37,128 --> 00:57:39,039
Vzpomeňte si, když jsem byl
děcko, míval jsem krvácení z nosu?

194
00:57:39,063 --> 00:57:40,395
Krvácení z nosu?

195
00:57:40,531 --> 00:57:44,127
Co je to tvrdý Pony Express
jezdec má krvácení z nosu?

196
00:57:44,268 --> 00:57:46,246
- (Aaron se směje) -Eh, ty
měli slyšet, jak mluví

197
00:57:46,270 --> 00:57:49,104
o Samuelu Bornsteinovi
syna ve Philadelphii.

198
00:57:49,240 --> 00:57:52,066
Pane Cartwrighte, pojďme
koupit našim synům pivo.

199
00:57:52,090 --> 00:57:52,802
(kašel)

200
00:57:52,943 --> 00:57:54,275
Jdeš přímo napřed,
pane Bornsteine.

201
00:57:54,411 --> 00:57:55,743
Za pár minut se k vám připojíme.

202
00:57:55,880 --> 00:57:57,190
- Dobře, pane Cartwrighte.
- (kašel)

203
00:57:57,214 --> 00:57:59,410
Pojď, Aarone. Přijít.

204
00:57:59,550 --> 00:58:01,075
Dáme si pivo.

205
00:58:01,218 --> 00:58:03,153
- Jezdil jsi celou dobu, že?
- Aarone?

206
00:58:03,287 --> 00:58:05,256
ach...

207
00:58:09,326 --> 00:58:11,522
Co je s Aaronem?

208
00:58:11,662 --> 00:58:13,460
Nevím. Jízda na koni
příliš mnoho hodin

209
00:58:13,597 --> 00:58:15,156
a příliš mnoho kilometrů, myslím.

210
00:58:15,299 --> 00:58:18,292
Není jediný.
Herb je také v dost špatném stavu.

211
00:58:18,435 --> 00:58:21,303
Ten Indian Wells
stanice je pryč

212
00:58:21,438 --> 00:58:22,963
nepomůže
záleží hodně, že?

213
00:58:23,107 --> 00:58:24,867
Jo, Wade říká, že je
pošlu další muže

214
00:58:24,942 --> 00:58:27,673
zítra tam venku. já ne
vědět, kde je dostane.

215
00:58:27,812 --> 00:58:29,007
Paiutes to přepadli dvakrát.

216
00:58:29,146 --> 00:58:30,808
Jsou si jisti
znovu to přepadnou.

217
00:58:30,948 --> 00:58:34,146
Jako bych požádal muže, aby jel
do Winnemuckova stanu.

218
00:58:44,762 --> 00:58:46,890
Jedna věc se nemění...

219
00:58:47,031 --> 00:58:49,500
Philadelphia, Virginia City...

220
00:58:49,633 --> 00:58:51,829
- Pivo je pivo.
- (smích)

221
00:58:51,969 --> 00:58:53,961
Oh.

222
00:58:55,306 --> 00:58:57,400
Hej, mladý muži.

223
00:58:57,541 --> 00:58:59,840
Jsi si jistý, že jsi starý?
stačí být v saloonu?

224
00:58:59,977 --> 00:59:01,912
(smích) No, já
hádej, jestli jsem dost starý

225
00:59:02,046 --> 00:59:03,606
jezdit na poníkovi
Expres, jsem na to starý

226
00:59:03,714 --> 00:59:05,046
dát si pivo v salonu.

227
00:59:05,182 --> 00:59:06,445
No tak, teď řekni pravdu.

228
00:59:06,584 --> 00:59:09,110
Jediný čas, který jsi kdy použil
břitva měla vystřihovat obrázky

229
00:59:09,253 --> 00:59:11,085
od <i>Policie
Gazette,</i>není to tak?

230
00:59:11,222 --> 00:59:12,417
(smích)

231
00:59:12,556 --> 00:59:16,721
Aarone, jak je to dlouho?
znáš toho malého kluka?

232
00:59:16,861 --> 00:59:18,659
No, je hezký
nový muž, papa.

233
00:59:18,796 --> 00:59:20,662
(kašel) Vyměnil
Emmett Carver.

234
00:59:20,798 --> 00:59:24,599
Emmett. Není to on?
kdo vždycky dělal vtipy?

235
00:59:24,735 --> 00:59:25,930
Uh-huh.

236
00:59:26,070 --> 00:59:28,835
No co
stalo se? Odešel?

237
00:59:30,307 --> 00:59:33,305
No, tati... ano, skončil.

238
00:59:33,444 --> 00:59:35,174
Přestat?

239
00:59:35,312 --> 00:59:37,577
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
byl zabit Paiuty.

240
00:59:37,715 --> 00:59:39,547
(kašel)

241
00:59:39,683 --> 00:59:43,551
SAMUEL: Aarone, tohle
kašli, co se děje?

242
00:59:43,687 --> 00:59:46,156
To je prach, tati. To je
co... to je to, co to dělá.

243
00:59:46,290 --> 00:59:47,849
Půjde to pryč.

244
00:59:47,992 --> 00:59:49,893
Bude to v pořádku,
jo, malý Joe?

245
00:59:50,027 --> 00:59:51,723
Jo.

246
00:59:51,862 --> 00:59:53,907
Jo, myslím, že asi ano
jen prach, pane Bornsteine.

247
00:59:53,931 --> 00:59:55,399
Nebál bych se toho.

248
00:59:55,532 --> 00:59:59,492
Ještě tři
piva pro naše přátele!

249
01:00:02,373 --> 01:00:04,899
Společnost je tady.

250
01:00:05,042 --> 01:00:08,069
No, vypadá to, že jsi
mít malou oslavu.

251
01:00:09,213 --> 01:00:10,476
Jaká je příležitost?

252
01:00:10,614 --> 01:00:12,810
Prostě máme
přátelské malé pivo.

253
01:00:12,950 --> 01:00:14,441
Připojili byste se k nám?

254
01:00:14,585 --> 01:00:17,111
Tito jezdci nesou poštu.

255
01:00:17,254 --> 01:00:20,156
Je to nebezpečná práce. Oni
na to musí být střízlivý.

256
01:00:26,730 --> 01:00:29,598
No, poslouchej, co
o tom pivu, jo?

257
01:00:31,702 --> 01:00:32,965
Co takhle toast?

258
01:00:33,103 --> 01:00:34,969
<i>- L'Chaim!</i>
- Znamená to "na zdraví."

259
01:00:35,105 --> 01:00:36,664
Ano, na zdraví.

260
01:00:36,807 --> 01:00:38,799
Přebrodit.

261
01:00:40,577 --> 01:00:42,102
co chceš?

262
01:00:42,246 --> 01:00:43,771
Chci práci.

263
01:00:43,914 --> 01:00:45,314
Práce?

264
01:00:45,449 --> 01:00:47,594
Budete potřebovat muže
na té stanici Indian Wells,

265
01:00:47,618 --> 01:00:48,950
a hlásím se k tomu.

266
01:00:49,086 --> 01:00:50,997
Nyní je Indian Wells
nejdrsnější stanice, kterou máme

267
01:00:51,021 --> 01:00:52,353
na celé západní cestě.

268
01:00:52,489 --> 01:00:55,687
já vím. Ale dostal jsem trochu
bratr a spousta přátel

269
01:00:55,826 --> 01:00:57,537
kteří projíždějí
ta země Winnemucca.

270
01:00:57,561 --> 01:00:59,291
To nejmenší, co mohu udělat, je být
tam venku a dohlédnout na to

271
01:00:59,430 --> 01:01:01,456
že dostali čerstvé koně
když se tam dostanou.

272
01:01:01,598 --> 01:01:03,464
V pořádku.

273
01:01:03,600 --> 01:01:05,330
Sehnal sis práci.

274
01:01:05,469 --> 01:01:07,938
Oh, mimochodem,

275
01:01:08,072 --> 01:01:09,665
To jsem si objednal
nádraží opevněno.

276
01:01:09,807 --> 01:01:11,673
Dáme si trochu
překvapení pro Winnemucca

277
01:01:11,809 --> 01:01:13,277
pokud se to pokusí znovu zasáhnout.

278
01:01:13,410 --> 01:01:14,878
Buď tam ráno.

279
01:01:15,012 --> 01:01:16,310
Budu tam.

280
01:01:21,485 --> 01:01:23,477
(vzdychne)

281
01:01:26,090 --> 01:01:27,558
(klepání)

282
01:01:27,691 --> 01:01:29,683
MALÝ JOE: Jabez?

283
01:01:31,362 --> 01:01:33,388
(dveřní klika chrastí)

284
01:01:33,530 --> 01:01:36,193
- (klepání)
- Jabezi, pusť mě dovnitř.

285
01:01:38,502 --> 01:01:40,494
(bručení)

286
01:02:14,338 --> 01:02:16,330
co se ti stalo?

287
01:02:19,176 --> 01:02:21,168
Chceš drink?

288
01:02:23,914 --> 01:02:25,780
Ne, díky.

289
01:02:26,817 --> 01:02:29,343
No, já ano.

290
01:02:35,325 --> 01:02:37,851
Malý Joe,

291
01:02:37,995 --> 01:02:41,932
dělal jsi někdy
znáš chlapa, že...

292
01:02:42,066 --> 01:02:44,262
zabil vlastního otce?

293
01:02:44,401 --> 01:02:46,393
Ó.

294
01:02:48,172 --> 01:02:50,539
Oh, tak to je ono
jde o to všechno, co?

295
01:02:50,674 --> 01:02:53,075
Co, tohle je cesta
činíš pokání?

296
01:02:54,545 --> 01:02:56,377
Pokání za něco
ani jsi to neudělal.

297
01:02:56,513 --> 01:02:59,642
(smích)

298
01:02:59,783 --> 01:03:01,911
Nedělal, co?

299
01:03:03,153 --> 01:03:06,555
No, možná jsem to nedal
šípy v jeho zádech,

300
01:03:06,690 --> 01:03:08,625
ale udělal jsem to.

301
01:03:08,759 --> 01:03:10,955
Oh, udělal jsem to.

302
01:03:11,095 --> 01:03:12,961
Takže teď sedíš
v této páchnoucí místnosti

303
01:03:13,097 --> 01:03:14,377
a chlastáš se bez smyslů

304
01:03:14,431 --> 01:03:16,423
a takhle ty
ukaž, jak tě to mrzí?

305
01:03:18,735 --> 01:03:20,775
(usměje se) No, cokoli
stalo se Jabez Ludlow

306
01:03:20,904 --> 01:03:23,032
kdo-kdo mluvil
o jízdě po větru?

307
01:03:23,173 --> 01:03:26,507
Ten chlap, kterého jsem znal, kdo
nevěděl, co to je přestat?

308
01:03:26,643 --> 01:03:29,772
Nejsem pro nikoho dobrý.

309
01:03:29,913 --> 01:03:31,745
jsem hotový.

310
01:03:31,882 --> 01:03:34,147
Už nemůžu jezdit na koni.

311
01:03:34,284 --> 01:03:36,310
Nemůžu jezdit pro poníka
Express, nemůžu jezdit

312
01:03:36,453 --> 01:03:37,819
pro kohokoli.

313
01:03:37,955 --> 01:03:39,617
Podívej se na moji nohu!

314
01:03:39,756 --> 01:03:41,568
Problém není s
tvoje noha... je to s tvými vnitřnostmi!

315
01:03:41,592 --> 01:03:44,562
Pojď! Postavte se
když s tebou mluvím!

316
01:03:45,896 --> 01:03:47,023
Sedíš tam a fňukáš

317
01:03:47,164 --> 01:03:48,689
o kolik
miluješ svého otce.

318
01:03:48,832 --> 01:03:50,596
Dokazuješ to takto?

319
01:03:51,969 --> 01:03:55,505
Pony Express,
sen tvého otce,

320
01:03:55,639 --> 01:03:58,473
sen, za který položil svůj život,

321
01:03:58,609 --> 01:04:00,475
to stále pokračuje.

322
01:04:00,611 --> 01:04:03,547
A Jabezi, bude
jdi dál bez tebe.

323
01:04:03,680 --> 01:04:05,273
No, podívej se na mě!

324
01:04:05,415 --> 01:04:07,680
co očekáváš?
abych mohl dělat?

325
01:04:07,818 --> 01:04:09,818
No, pořád můžeš myslet!
Stále můžete použít zbraň.

326
01:04:09,953 --> 01:04:11,931
Pořád se dá jezdit dost dobře
jít do Indian Wells

327
01:04:11,955 --> 01:04:13,617
a pomoz mi
bratr Hossa to opraví.

328
01:04:13,757 --> 01:04:16,158
Je tam spousta věcí
můžeš, Jabezi.

329
01:04:16,293 --> 01:04:18,728
Kdybys měl jen kuráž.

330
01:04:28,805 --> 01:04:31,673
Víš, mýlil jsi se...
Nezabil jsi svého otce.

331
01:04:31,808 --> 01:04:34,471
Ale jsi si jistý
zabíjí jeho paměť.

332
01:04:38,949 --> 01:04:40,247
Joe.

333
01:04:45,722 --> 01:04:47,452
Kdy chcete, abych byl v...

334
01:04:47,591 --> 01:04:48,991
Indian Wells?

335
01:04:55,432 --> 01:04:58,596
Jakmile se dostaneme
si šálek kávy.

336
01:05:17,354 --> 01:05:19,346
(válečný křik)

337
01:05:41,278 --> 01:05:43,406
(výstřel)

338
01:05:44,448 --> 01:05:46,747
(výstřely)

339
01:05:54,524 --> 01:05:56,857
Billy, Hanku, drž je vedle.

340
01:05:56,994 --> 01:05:58,805
Wilsone, ty a ostatní
z chlapů mě následují.

341
01:05:58,829 --> 01:06:00,354
Narazíme na ně. Pojď.

342
01:06:01,398 --> 01:06:03,526
(výstřely)

343
01:06:24,588 --> 01:06:26,989
Ne. Vypadá to, že jsou
všechno odsud odstraněno.

344
01:06:27,024 --> 01:06:29,425
Chlapče, tohle místo vypadá
zasáhl to twister.

347
01:06:48,680 --> 01:06:50,672
Pane Cartwrighte.

348
01:06:58,723 --> 01:07:00,715
Pane Cartwrighte.

349
01:07:06,097 --> 01:07:08,828
Pane Cartwrighte.

350
01:07:08,967 --> 01:07:11,698
Celou dobu nejíš.

351
01:07:11,836 --> 01:07:15,238
Celou dobu vypadáš smutně.

352
01:07:20,245 --> 01:07:23,113
Poslouchej tenhle dům, Hop Sing.

353
01:07:25,049 --> 01:07:28,486
Poslouchejte jeho ticho.

354
01:07:36,394 --> 01:07:38,920
(vzdychne)

355
01:07:39,063 --> 01:07:43,023
Pamatuješ si, když jsme
postavil tento dům, Hop Sing?

356
01:07:43,167 --> 01:07:46,228
Tato místnost byla plná
s tolika štěstím.

357
01:07:46,371 --> 01:07:49,068
paní Cartwrightová,
Matka malého Joea.

358
01:07:49,207 --> 01:07:51,733
Adam, Hoss. (směje se)

359
01:07:51,876 --> 01:07:53,936
- Malý Joe.
- (směje se)

360
01:07:54,078 --> 01:07:57,480
Naplnili tento dům.

361
01:07:57,615 --> 01:08:00,016
K tomu byl postaven.

362
01:08:00,151 --> 01:08:02,416
Štěstí.

363
01:08:02,553 --> 01:08:05,421
Láska.

364
01:08:05,556 --> 01:08:07,548
Rodina.

365
01:08:13,197 --> 01:08:17,396
Hop Zpívej ne
stejně jako ticho.

366
01:08:22,040 --> 01:08:24,032
(vzdychne)

367
01:08:26,377 --> 01:08:29,176
Kam to všechno zmizelo?

368
01:08:29,314 --> 01:08:33,382
Pane Cartwrighte, opravuji
nějaké teplé jídlo.

369
01:08:33,518 --> 01:08:35,510
Jezte.

370
01:08:36,988 --> 01:08:39,321
(klepání)

371
01:08:39,457 --> 01:08:41,449
Někdo u dveří.

372
01:08:48,166 --> 01:08:49,691
Um, já jsem Curtis Wade.

373
01:08:49,834 --> 01:08:51,097
Rád bych viděl pana Cartwrighta.

374
01:08:51,235 --> 01:08:52,533
Vstupte, prosím.

375
01:08:52,670 --> 01:08:55,105
Pan Cartwright uvnitř.

376
01:09:00,011 --> 01:09:02,003
Pane Cartwrighte.

377
01:09:02,146 --> 01:09:03,944
Bene.

378
01:09:04,082 --> 01:09:07,951
Navzdory některým z
rozdíl v názorech, který jsme měli,

379
01:09:08,086 --> 01:09:09,966
vždy jsi byl
nejlepší přítel a podporovatel

380
01:09:10,088 --> 01:09:11,989
Pony Express kdy měl.

381
01:09:13,424 --> 01:09:16,019
Snažil jsem se pomoci.

382
01:09:16,160 --> 01:09:19,961
No, já-přišel jsem
znovu požádat o pomoc.

383
01:09:20,098 --> 01:09:22,465
Pony Express je
hrozí kolaps,

384
01:09:22,600 --> 01:09:25,069
a právě jsem
na konci mého lana.

385
01:09:25,203 --> 01:09:27,229
Už jsem skoro hotový.

386
01:09:29,741 --> 01:09:31,232
Moji jezdci jsou vyčerpaní a...

387
01:09:31,376 --> 01:09:32,935
Nemám dost
peníze na jejich zaplacení,

388
01:09:33,077 --> 01:09:34,705
natož najímat nové jezdce.

389
01:09:34,846 --> 01:09:37,315
Potřebuji deset koní na Indian
Wells zítra ráno,

390
01:09:37,448 --> 01:09:39,007
Nemám jich pět
stojí za jejich sůl.

391
01:09:39,150 --> 01:09:42,551
Vím to a
jezdci to vědí.

392
01:09:42,687 --> 01:09:45,122
Jediná věc, která je
drží Express pohromadě

393
01:09:45,256 --> 01:09:47,282
jsou vnitřnosti těch malých dětí.

394
01:09:50,261 --> 01:09:51,524
Posaďte se.

395
01:09:54,766 --> 01:09:58,259
Myslím, že ti můžu dát deset,
možná hned tucet koní.

396
01:09:58,403 --> 01:10:00,167
A hodně
více do příštího týdne,

397
01:10:00,304 --> 01:10:01,670
jakmile budou zaokrouhleny nahoru.

398
01:10:01,806 --> 01:10:03,866
No, to není
samotní koně, uh...

399
01:10:04,008 --> 01:10:07,103
Ještě ta dotace na poštu
neprošel.

400
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
Potřebuji peníze, cartwrighte. Peníze.

401
01:10:11,983 --> 01:10:13,474
kolik peněz?

402
01:10:15,686 --> 01:10:17,712
5 000 $, 6 000 $.

403
01:10:21,225 --> 01:10:23,023
(vzdychne)

404
01:10:23,161 --> 01:10:25,357
Už jsem dal
většinu mých hotových peněz

405
01:10:25,496 --> 01:10:28,295
do Pony Expressu. já...

406
01:10:28,433 --> 01:10:29,799
Musím provozovat ranč, a

407
01:10:29,934 --> 01:10:31,903
podnik, který byl přijat
mi roky stavět.

408
01:10:32,036 --> 01:10:34,471
Pokud vám dám, co je
zbylo z mé peněžní rezervy,

409
01:10:34,605 --> 01:10:36,325
Dal bych toto
celé místo v ohrožení.

410
01:10:36,374 --> 01:10:38,639
No nejsem zvyklý
žebrání, Cartwrighte.

411
01:10:38,776 --> 01:10:41,712
Přišel jsem sem v naději, že se udržím
Pony Express společně.

412
01:10:41,846 --> 01:10:43,406
Možná to tak bylo
pro Charlese Ludlowa snadné

413
01:10:43,481 --> 01:10:45,473
lízat si boty,
ale ne pro mě.

414
01:10:46,851 --> 01:10:48,211
Dobře, máš
co jsi chtěl.

415
01:10:48,319 --> 01:10:49,582
jsem hotový.

416
01:10:52,890 --> 01:10:54,256
Počkejte.

417
01:10:55,960 --> 01:10:59,419
Říkal jsem ti, jak to bylo těžké
abych ti dal ty peníze.

418
01:10:59,564 --> 01:11:02,557
Neřekl jsem, že já
nedal by ti to.

419
01:11:05,536 --> 01:11:08,233
Mám dva syny v práci
pro Pony Express.

420
01:11:16,914 --> 01:11:19,179
Je tu 5000 dolarů.

421
01:11:19,317 --> 01:11:21,309
To můžeš mít

422
01:11:21,452 --> 01:11:23,444
a koně z remudy.

423
01:11:26,557 --> 01:11:29,527
Bene, já vím, že nejsem
další Charles Ludlow, já...

424
01:11:29,660 --> 01:11:31,288
Neumím točit slova
ze vzduchu

425
01:11:31,429 --> 01:11:33,364
- jak mohl, ale já...
- Ludlow je mrtvý.

426
01:11:35,199 --> 01:11:36,428
(vzdychne)

427
01:11:36,567 --> 01:11:39,833
Vše, co z něj zůstalo
je to, co jsi nechal naživu...

428
01:11:39,971 --> 01:11:43,339
Pony Express.

429
01:11:43,474 --> 01:11:46,535
Jen tak dlouho, dokud ty
věř tomu,

430
01:11:46,677 --> 01:11:49,977
a s těmi mladými
chlapi, kteří přišli o život,

431
01:11:50,114 --> 01:11:52,106
Budu vám věřit.

432
01:12:08,900 --> 01:12:10,061
Pane Cartwrighte.

433
01:12:10,201 --> 01:12:12,568
Co tě přivádí do města?

434
01:12:12,703 --> 01:12:14,433
Oh, přinesl jsem nějaké
čerstvé koně pro chlapce.

435
01:12:14,572 --> 01:12:15,767
- Dobře.
- (oba se smějí)

436
01:12:15,907 --> 01:12:17,967
- A čekám, až přijede můj Aaron.
- Ach.

437
01:12:18,109 --> 01:12:19,634
(přehrávání hovoru polnice)

438
01:12:21,646 --> 01:12:23,171
To by byl on.

439
01:12:26,284 --> 01:12:28,276
(jásání, výkřik)

440
01:12:39,363 --> 01:12:42,663
(kašel) Tati.

441
01:12:42,800 --> 01:12:43,995
Tatínek.

442
01:12:47,371 --> 01:12:50,500
Aaron. Aaron.

443
01:12:50,641 --> 01:12:52,633
BEN: Aaron.

457
01:13:57,273 --> 01:13:59,118
- Pánové, prosím.

458
01:13:59,142 --> 01:14:02,203
Prosím, monsieur, nemohu
získat jednu minutu bez přerušení?

459
01:14:02,345 --> 01:14:04,644
Potřebujeme dobrou pózu.

460
01:14:04,781 --> 01:14:05,976
<i>S'il vous plaît.</i>

461
01:14:06,115 --> 01:14:07,879
Co chceš můj
obrázek pro?

462
01:14:08,017 --> 01:14:11,010
Celou dobu se stáváš slavným
východní pobřeží, pane Wade.

463
01:14:11,154 --> 01:14:13,817
Hodně se o tom mluví
vy jako možný kandidát

464
01:14:13,956 --> 01:14:16,425
kdy národní sjezd
schází příští měsíc.

465
01:14:20,930 --> 01:14:21,989
(lehce se směje)

466
01:14:22,131 --> 01:14:24,191
To je nesmysl.

467
01:14:24,334 --> 01:14:27,304
Washingtonské noviny
nemysli si to, Curtisi.

468
01:14:27,437 --> 01:14:29,338
Ani ne
Newyorský tisk...

469
01:14:29,472 --> 01:14:32,533
Můj vydavatel na vás sází
udusit konvenci.

470
01:14:32,675 --> 01:14:35,167
Jsi hrdina okamžiku.

471
01:14:35,311 --> 01:14:37,473
Muž na koni.

472
01:14:42,952 --> 01:14:44,386
Podívejte se, pánové,

473
01:14:44,520 --> 01:14:46,716
mám dost velký
práci dělat právě tady.

474
01:14:46,856 --> 01:14:49,519
To jsou takové řeči
dělá titulky, pane Wade.

475
01:14:49,659 --> 01:14:50,888
A kandidáti na prezidenta,

476
01:14:51,027 --> 01:14:52,204
- eh, pánové?
- (nezřetelné štěbetání)

477
01:14:52,228 --> 01:14:54,527
To je zatím vše, chlapci.
Vy také, pane Fontaine.

478
01:14:54,664 --> 01:14:57,031
Pan Wade a já nějaké máme
soukromé záležitosti k projednání.

479
01:14:57,166 --> 01:14:59,499
Ale, pane, kdy
skončím někdy?

480
01:14:59,635 --> 01:15:01,604
Trpělivost, příteli.
Postarám se o to, abys to dostal

481
01:15:01,738 --> 01:15:04,970
- spousta příležitostí.
- (chatování pokračuje)

482
01:15:05,108 --> 01:15:06,371
FONTAINE: Mělo by se to udělat,

483
01:15:06,509 --> 01:15:08,910
myšlenka... ta
muž na koni.

484
01:15:09,045 --> 01:15:11,037
- Dostaneš příležitost.
- Mělo by to být hotovo.

485
01:15:13,116 --> 01:15:14,982
(vzdychne)

486
01:15:15,118 --> 01:15:18,179
No, Curtisi, konečně
něco šlo.

487
01:15:18,321 --> 01:15:20,290
Zachoval jsi
Pony Express naživu

488
01:15:20,423 --> 01:15:22,392
a jste na
pokraji úspěchu.

489
01:15:22,525 --> 01:15:24,790
Ale to všechno se dá smazat
ven za deset sekund.

490
01:15:24,927 --> 01:15:27,692
Máme washingtonskou lobby
bojovat o dotaci pošty.

491
01:15:27,830 --> 01:15:30,163
Dotace pošty, která bude
udržet Pony Express v provozu

492
01:15:30,299 --> 01:15:32,359
a vaše image vysoká
na tom bílém koni.

493
01:15:32,502 --> 01:15:33,595
Ale lobby stojí peníze.

494
01:15:33,736 --> 01:15:34,863
Hodně peněz.

495
01:15:35,004 --> 01:15:36,700
Dal jsem ti
každý cent co mám.

496
01:15:36,839 --> 01:15:38,671
No, pak budeš
muset dostat víc.

497
01:15:38,808 --> 01:15:41,368
To, nebo se jen dívat
všechno se zhroutí.

498
01:15:41,511 --> 01:15:43,605
Kde získat více?

499
01:15:43,746 --> 01:15:46,079
Winnemucca zastavuje mé jezdce,

500
01:15:46,215 --> 01:15:49,049
zpoždění jízdních řádů,
zabíjí muže.

501
01:15:49,185 --> 01:15:51,154
Moji jezdci jsou těsně před poražením.

502
01:15:51,287 --> 01:15:53,313
Jejich koně jsou
umírají na nohou.

503
01:15:53,456 --> 01:15:55,534
Od chvíle, kdy zasáhli Indian Wells,
byly tam další dvě stanice

504
01:15:55,558 --> 01:15:56,992
opuštěné svými posádkami.

505
01:15:57,126 --> 01:15:59,721
Opuštění zásob a
koně pro indiány.

506
01:15:59,862 --> 01:16:02,229
co ode mě očekáváš?

507
01:16:02,365 --> 01:16:05,130
Ty peníze máš
Ben Cartwright ti dal.

508
01:16:05,268 --> 01:16:07,760
To je záda
platit za mé jezdce.

509
01:16:07,904 --> 01:16:09,668
Neviděli
dolar za měsíce.

510
01:16:10,740 --> 01:16:12,766
Charles Ludlow oslabil,

511
01:16:12,909 --> 01:16:15,344
a jeho nerozhodnost
stálo ho všechno.

512
01:16:15,478 --> 01:16:17,777
Stálo ho to jeho sen.

513
01:16:17,914 --> 01:16:19,212
Jeho pověst.

514
01:16:19,348 --> 01:16:20,475
Jeho život.

515
01:16:20,616 --> 01:16:24,417
Teď je tu Pony
Expres, dotace,

516
01:16:24,554 --> 01:16:27,615
a národní
nominace v sázce.

517
01:16:27,757 --> 01:16:29,749
Kolik to dělá
znamená to pro tebe, Wade?

518
01:16:51,314 --> 01:16:53,306
♪♪

519
01:17:05,428 --> 01:17:07,727
Teď jsi chytrý.

520
01:17:11,968 --> 01:17:15,063
Takhle zůstaneš
na tom velkém bílém koni.

521
01:17:36,561 --> 01:17:37,790
Jak se vede, Wilsone?

522
01:17:37,929 --> 01:17:39,420
Dobře, Jabezi.

523
01:17:39,564 --> 01:17:40,964
No, ona je celá
naložené a připravené.

524
01:17:41,099 --> 01:17:42,658
Dobrý.

525
01:17:42,800 --> 01:17:44,530
Řekni, kde je Hoss Cartwright?

526
01:17:44,669 --> 01:17:46,661
Oh, šel do Virginie
Město získat nějaké,

527
01:17:46,804 --> 01:17:49,330
zásoby a munice.
Dnes večer se vrátí.

528
01:17:49,474 --> 01:17:50,772
Pan Wade měl docela nápad

529
01:17:50,909 --> 01:17:52,820
o přinášení těchto
děla tady venku, ne?

530
01:17:52,844 --> 01:17:54,972
Určitě ano. Tito
Paiutes by se měl zamyslet

531
01:17:55,113 --> 01:17:56,376
než nás znovu zasáhli.

532
01:17:56,514 --> 01:17:58,506
MUŽ: Paiute!

533
01:18:09,327 --> 01:18:11,626
Co to táhnou?

534
01:18:13,665 --> 01:18:15,031
Je to tělo.

535
01:18:19,404 --> 01:18:21,737
Jsou v dosahu
toho děla?

536
01:18:21,873 --> 01:18:23,239
Myslím, že ano.

537
01:18:23,374 --> 01:18:24,569
Střílejte na ně.

538
01:18:24,709 --> 01:18:25,870
Ano, pane.

539
01:18:26,010 --> 01:18:27,842
Dej tam to dělo.

540
01:18:27,979 --> 01:18:29,845
Jdeme.

541
01:18:29,981 --> 01:18:31,677
Pojďte, chlapi.

542
01:18:31,816 --> 01:18:33,444
Vydrž, ouha.

543
01:18:33,585 --> 01:18:35,076
Tady to je.

544
01:18:35,219 --> 01:18:38,314
Nastavte ten rozsah asi 500 yardů.

545
01:18:41,926 --> 01:18:45,186
Dobře, pal.

546
01:18:53,972 --> 01:18:55,065
Dobrá trefa, Wilsone.

547
01:18:55,206 --> 01:18:56,333
Znovu to nabijte.

548
01:18:56,474 --> 01:18:58,773
Danny, Joe, běž za mnou
ho, přikryjeme tě.

549
01:19:15,632 --> 01:19:17,624
Hurá, čau, čau.
Hurá, čau, čau.

550
01:19:23,272 --> 01:19:24,672
Je těžké říct, kdo to je,

551
01:19:24,807 --> 01:19:26,799
protáhl přes
písek tak, jak byl.

552
01:19:32,615 --> 01:19:33,810
To je Pat.

553
01:19:33,950 --> 01:19:35,942
Hej, tento indián je stále naživu.

554
01:19:46,763 --> 01:19:49,562
Počkej chvíli, Jabezi. my
tady není jen Paiute.

555
01:19:49,699 --> 01:19:52,498
Tohle je Medvědí tanec,
Winnemuccův syn.

556
01:19:57,774 --> 01:19:59,766
Jones.

557
01:20:02,412 --> 01:20:04,381
Jdi to říct panu Wadeovi
co tu máme.

558
01:20:04,514 --> 01:20:06,449
Ano, pane.

559
01:20:06,582 --> 01:20:08,107
Odtáhněte ho a svažte ho.

560
01:20:08,251 --> 01:20:10,243
Dostaňte ho, chlapi.

561
01:20:13,322 --> 01:20:16,224
Kdy byl ten kůň
tvůj poslední běh?

562
01:20:16,359 --> 01:20:17,622
Včera.

563
01:20:17,760 --> 01:20:19,058
(vysmívá se)

564
01:20:19,195 --> 01:20:21,562
Co děláš obličej
pro? Tvůj přišel včera večer.

565
01:20:21,698 --> 01:20:24,167
(přehrávání hovoru polnice)

566
01:20:24,300 --> 01:20:27,327
Tady je.

567
01:20:27,470 --> 01:20:30,440
Přímo na peníze. Hodně štěstí.

568
01:20:30,573 --> 01:20:31,836
Giddyup. (směje se)

569
01:20:37,547 --> 01:20:39,539
(jekot, jásání)

570
01:20:40,950 --> 01:20:42,942
(přehrávání hovoru polnice)

571
01:20:51,194 --> 01:20:54,824
Joe, dávej na sebe pozor. Tady je
Paiutes po celé stezce.

572
01:20:54,964 --> 01:20:56,956
(křik, pískání)

573
01:21:06,676 --> 01:21:08,804
Ať je to cokoliv, já
nechci to slyšet.

574
01:21:08,945 --> 01:21:11,141
Oh, tohle budete chtít slyšet.

575
01:21:11,280 --> 01:21:14,910
Právě to přinesl jezdec
v, je z Washingtonu.

576
01:21:15,051 --> 01:21:17,816
Zaškatulkovali to
dotace pošty ve výboru.

577
01:21:17,954 --> 01:21:20,235
A naši přátelé ve Washingtonu
nemysli si, že je šance

578
01:21:20,323 --> 01:21:22,155
v tisíci
dokonce i vyúčtování

579
01:21:22,291 --> 01:21:23,919
na podlaze v této relaci.

580
01:21:24,060 --> 01:21:25,653
Proč?

581
01:21:25,795 --> 01:21:27,787
Bojovali jsme s indiány a bouřemi.

582
01:21:27,930 --> 01:21:30,058
Přinesli jsme poštu.

583
01:21:31,934 --> 01:21:35,029
Vědí, že když my
nedostat tu dotaci,

584
01:21:35,171 --> 01:21:37,072
Pony Express zemře!

585
01:21:37,206 --> 01:21:39,072
Mluví se o
secese na jihu.

586
01:21:39,208 --> 01:21:41,541
Kongres je pohlcen
s většími záležitostmi.

587
01:21:41,677 --> 01:21:44,272
A co všechny ty příběhy v
časopisy a noviny?

588
01:21:44,413 --> 01:21:45,813
Oh, Wade.

589
01:21:45,948 --> 01:21:50,283
Nic víc není
mrtvý než včerejší zprávy.

590
01:21:50,419 --> 01:21:51,853
No, řeknu to takhle.

591
01:21:51,988 --> 01:21:54,753
Vypadá to, že to trvalo
občanská válka, která vás porazí.

592
01:22:04,267 --> 01:22:06,133
Nikdo mě nezastaví.

593
01:22:06,269 --> 01:22:08,261
Dal jsem do toho příliš mnoho.

594
01:22:12,408 --> 01:22:14,274
V pořádku.

595
01:22:14,410 --> 01:22:17,039
Pak musíte udělat
něco velkolepého.

596
01:22:17,180 --> 01:22:20,673
Něco, co zaklepe
celý národ až k vašim nohám.

597
01:22:23,586 --> 01:22:25,578
Winnemucc.

598
01:22:27,123 --> 01:22:28,250
Jo, starý dobrý Winnemucca.

599
01:22:28,391 --> 01:22:31,293
Už je hotový
jsi slavný muž.

600
01:22:31,427 --> 01:22:33,419
Může vás dokonce učinit nesmrtelným.

601
01:22:34,597 --> 01:22:36,259
Zvláštní, že?

602
01:22:36,399 --> 01:22:39,028
Jak hraje osud
s mužským životem.

603
01:22:39,168 --> 01:22:41,728
Jo, ale jak?

604
01:22:43,873 --> 01:22:47,571
No, teď jsi starý
Indický bojovník, že?

605
01:22:52,715 --> 01:22:54,707
Páni.

606
01:23:07,129 --> 01:23:08,461
-Ahoj, tati.
- Hossi.

607
01:23:08,598 --> 01:23:11,118
To je osm sudů prášku a
400 nábojů, Billy.

608
01:23:11,200 --> 01:23:12,998
To by mělo stačit. Děkuju.

609
01:23:17,773 --> 01:23:19,264
Chyběl jsi, chlapče.

610
01:23:19,408 --> 01:23:21,172
Jo. Taky jsi mi chyběl.

611
01:23:21,310 --> 01:23:23,302
- Jak to jde?
- Docela dobrý.

612
01:23:23,446 --> 01:23:25,540
Obracíme to
přenosová stanice do pevnosti.

613
01:23:25,681 --> 01:23:27,601
Nemyslím si, že starý Winnemucca
bude s námi blbnout

614
01:23:27,683 --> 01:23:28,961
když zjistí
co jsme udělali.

615
01:23:28,985 --> 01:23:30,429
- Jo, máme tady dost věcí.
- Ano.

616
01:23:30,453 --> 01:23:31,477
Vidíš Joea?

617
01:23:31,621 --> 01:23:32,701
Jo, dnes ráno,

618
01:23:32,788 --> 01:23:34,166
ale měl poledne
jezdit do Sacramenta.

619
01:23:34,190 --> 01:23:35,310
Tati, přestaň se o Joea bát.

620
01:23:35,391 --> 01:23:36,602
Je na to dost velký
starat se o sebe.

621
01:23:36,626 --> 01:23:38,066
Oh, pořád říkám
já, že on je.

622
01:23:38,160 --> 01:23:40,152
Myslím, že jeden z těchto
dní, budu tomu věřit.

623
01:23:40,296 --> 01:23:41,628
MUŽ: Pane Cartwrighte?

624
01:23:41,764 --> 01:23:43,909
Hoss. Raději si to vezměte
věc naložená a vypadni odsud.

625
01:23:43,933 --> 01:23:45,110
Budeš chybět
všechno to vzrušení.

626
01:23:45,134 --> 01:23:46,432
co? Jaké vzrušení?

627
01:23:46,569 --> 01:23:48,280
Pan Wade právě odešel, vzal všechno
ti novináři s ním.

628
01:23:48,304 --> 01:23:49,744
- Bude pověšení.
- Cože?

629
01:23:49,839 --> 01:23:51,450
Dostali syna Winnemuccy
dnes ráno v Indian Wells.

630
01:23:51,474 --> 01:23:52,703
Navlečou ho.

631
01:23:53,943 --> 01:23:55,935
Kéž bych mohl jít s tebou.

632
01:23:56,078 --> 01:23:58,070
Mám psa
běžet za půl hodiny.

636
01:25:28,550 --> 01:25:31,315
Winnemucca
nájezdy překážely,

637
01:25:31,453 --> 01:25:33,479
ale nezastavil
Pony Express.

638
01:25:33,622 --> 01:25:36,319
Jeho nelítostné útoky
na nevinné jezdce

639
01:25:36,458 --> 01:25:39,189
nezmenšili naši
vyřešit, ale posílilo to.

640
01:25:39,328 --> 01:25:40,819
A dnes, pánové,

641
01:25:40,963 --> 01:25:42,761
ty nájezdy jsou
přijde ke konci.

642
01:25:42,898 --> 01:25:46,596
Náčelník Paiute musí tvrdit
tělo jeho syna při západu slunce,

643
01:25:46,735 --> 01:25:48,499
nebo ztratit tvář před svým kmenem,

644
01:25:48,637 --> 01:25:50,572
takže tyto plíživé útoky přestanou.

645
01:25:50,706 --> 01:25:52,766
My ho nutíme
venku na otevřeném prostranství.

646
01:25:52,908 --> 01:25:56,106
A jak vidíte,
jsme na něj připraveni.

647
01:25:56,245 --> 01:25:58,146
Pokud to dokáže vytáhnout,

648
01:25:58,280 --> 01:26:00,909
byl by mužem
hodinu, že, Tully?

649
01:26:01,050 --> 01:26:03,178
Máte pana Wadea
slovo pro to.

650
01:26:03,318 --> 01:26:05,446
Slib patriota.

651
01:26:05,587 --> 01:26:09,615
Curtis Wade je a
obr na koni.

652
01:26:09,758 --> 01:26:11,920
Tuto frázi můžete použít
chcete-li, pánové.

653
01:26:12,061 --> 01:26:13,893
MUŽ (křičí): Paiute!

654
01:26:14,029 --> 01:26:16,498
Sežeňte to dělo.

655
01:26:20,702 --> 01:26:23,001
MUŽ: Jdi dovnitř!

656
01:26:27,042 --> 01:26:29,136
Držet. Drž to. Drž to.

657
01:27:01,944 --> 01:27:03,936
(tlukot kopyt)

658
01:27:33,442 --> 01:27:35,570
Držte oheň. Je to malý Joe.

659
01:27:57,866 --> 01:27:59,698
Běž pro to, Cartwrighte.
Přikryjeme tě.

660
01:27:59,835 --> 01:28:02,304
Dal jsem Winnemuccu svůj
slovo, nebudu se snažit utéct.

661
01:28:02,437 --> 01:28:04,338
Nemáš
dodržet slovo.

662
01:28:04,473 --> 01:28:06,351
MALÝ JOE: Winnemucca
ochoten obchodovat.

663
01:28:06,375 --> 01:28:08,276
Můj život pro jeho syna.

664
01:28:08,410 --> 01:28:10,811
Pokud jsi ochoten to udělat,
přestane dělat své nájezdy

665
01:28:10,946 --> 01:28:12,938
na Pony Express,
a bude mluvit o míru.

666
01:28:14,449 --> 01:28:17,419
(hvízdání větru)

667
01:28:21,990 --> 01:28:24,186
(blíží se dupot kopyt)

668
01:28:30,732 --> 01:28:32,360
(koně šustí)

669
01:28:32,501 --> 01:28:35,164
(hvízdání větru)

670
01:28:35,304 --> 01:28:37,170
Dávám vám a
šance, Cartwrighte.

671
01:28:37,306 --> 01:28:38,706
Rozbít se a utéct.

672
01:28:38,840 --> 01:28:40,172
Pověsím toho Paiute.

673
01:28:40,309 --> 01:28:41,519
Wade, ne?
slyšet, co jsem řekl?

674
01:28:41,543 --> 01:28:43,068
Winnemucca
ochoten mluvit o míru.

675
01:28:43,212 --> 01:28:44,612
Winnemucca se nás snaží oklamat.

676
01:28:44,746 --> 01:28:45,839
Copak to nevidíš?

677
01:28:45,981 --> 01:28:47,574
Nechce mír.

678
01:28:47,716 --> 01:28:49,378
Chce svého syna zpátky živého.

679
01:28:49,518 --> 01:28:52,249
(hvízdání větru)

680
01:28:52,387 --> 01:28:54,253
Připravte se na palbu.

681
01:28:54,389 --> 01:28:56,790
Připravte se na palbu.

682
01:28:58,193 --> 01:29:00,162
Řekl jsem ti, že jsem tě přivedl
tady vidět oběšení

683
01:29:00,295 --> 01:29:02,127
a konec Winnemucca.

684
01:29:02,264 --> 01:29:03,994
Tady to přichází.

685
01:29:05,167 --> 01:29:08,934
Přebrodit!

686
01:29:09,071 --> 01:29:10,095
Dejte mi ty vlády.

687
01:29:10,239 --> 01:29:11,263
Ne, to nemůžeš.

688
01:29:11,406 --> 01:29:12,465
Řekl jsem, dej mi je!

689
01:29:12,608 --> 01:29:14,167
Ne, to neuděláš!

690
01:29:17,846 --> 01:29:20,179
Víc už nemáš
kuráž než tvůj starý muž.

691
01:29:27,789 --> 01:29:29,621
(kůň řeht)

692
01:29:29,758 --> 01:29:32,557
Haw. Haw. Haw!

693
01:29:32,694 --> 01:29:35,789
(kůň řeht)

694
01:29:35,931 --> 01:29:37,559
- (povzdech)
- Hyah!

695
01:29:37,699 --> 01:29:38,826
Haw! Haw! Haw!

696
01:29:38,967 --> 01:29:41,766
(vzdychání)

697
01:29:41,903 --> 01:29:44,099
- Vypadni odsud!
- (povzdech)

698
01:29:46,975 --> 01:29:47,975
(vzdychání)

699
01:29:48,110 --> 01:29:49,442
Oh.

700
01:29:49,578 --> 01:29:51,342
(bručení)

701
01:29:55,917 --> 01:29:58,512
(vzdychání)

702
01:30:00,922 --> 01:30:02,151
Musím ho zabít!

703
01:30:02,291 --> 01:30:04,692
Je to trik. on
nechce mír.

704
01:30:04,826 --> 01:30:07,193
Chceš říct, že jsi to ty
nechce mír...

705
01:30:07,329 --> 01:30:09,321
dostat se do cesty
svých ambicí.

706
01:30:09,464 --> 01:30:11,296
(bručení)

707
01:30:11,433 --> 01:30:13,265
- (povzdech)
- Haw. Haw.

708
01:30:13,402 --> 01:30:15,371
- (Wade zasténá)
- HOSS: Haw. Haw. Haw.

709
01:30:15,504 --> 01:30:17,837
- (Wade zavrčí)
- HOSS: Haw.

710
01:30:17,973 --> 01:30:21,705
(vzdychání)

711
01:30:26,248 --> 01:30:28,240
(vzdychání)

712
01:30:35,424 --> 01:30:37,484
(Ben zadýchaný)

713
01:30:39,027 --> 01:30:41,019
(Ben zadýchaný)

714
01:30:42,030 --> 01:30:44,022
Jdi domů, chlapče.

715
01:31:15,564 --> 01:31:17,829
♪♪

716
01:31:47,529 --> 01:31:49,862
♪♪

717
01:32:00,509 --> 01:32:02,705
Říkám, starče, on
nevypadá moc

718
01:32:02,844 --> 01:32:06,144
jako obr na
v tuto chvíli na koni.

719
01:32:08,083 --> 01:32:10,075
Opravdu?

720
01:32:11,987 --> 01:32:13,853
Raduj se, Tully.

721
01:32:13,989 --> 01:32:16,618
Vždy je tu další příběh.

722
01:32:27,369 --> 01:32:30,703
Pánové, počkejte na mě.

723
01:32:37,579 --> 01:32:40,014
Teď je to na vás.

724
01:32:40,148 --> 01:32:43,243
Udržíte expres v provozu?

725
01:32:43,385 --> 01:32:45,377
Vsadíte se, že budeme.

726
01:32:47,456 --> 01:32:49,857
Skvělé nápady a...

727
01:32:49,991 --> 01:32:53,758
skvělé podniky
neumřít snadno.

728
01:32:53,895 --> 01:32:56,455
<i>Ne, když jsou
postavené na velkých snech</i>

729
01:32:56,598 --> 01:32:58,464
<i>a velkou odvahu.</i>

730
01:32:58,600 --> 01:33:02,537
<i>Pony Express byl
takový velký sen.</i>

731
01:33:02,671 --> 01:33:05,038
<i>A mladí jezdci
kdo nesl poštu</i>

732
01:33:05,173 --> 01:33:09,372
<i>a svázali kontinent
společně dodali veškerou odvahu.</i>

733
01:33:09,511 --> 01:33:11,707
<i>Myslím, že stejně dlouho
jako jsou muži naživu,</i>

734
01:33:11,847 --> 01:33:14,715
<i>vzpomenou si a řeknou
příběhy těch mladých jezdců</i>

735
01:33:14,850 --> 01:33:18,981
<i>kteří se dostali dovnitř
historie našeho národa.</i>
















